Translation of "Aluksi" in Russian

- Aluksi olin hämmentynyt.
- Aluksi minä olin hämmentynyt.

Поначалу я был озадачен.

- Aluksi en uskonut häntä.
- Aluksi minä en uskonut häntä.

- Сначала я в это не верил.
- Сначала я этому не верил.
- Сначала я ему не верил.

Se ei aluksi haitannut,

И поначалу всё было хорошо.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Сначала кажется, что ничего особо не меняется.

Aluksi en pitänyt hänestä.

- Сначала он мне не нравился.
- Сначала он мне не понравился.
- Поначалу он мне не понравился.
- Поначалу он мне не нравился.

Aluksi pidin häntä veljenäsi.

Сначала я принял его за твоего брата.

Aluksi en ymmärtänyt miksi.

Поначалу я не понимал почему.

Aluksi en uskonut häntä.

- Сначала я ему не верил.
- Сначала я ему не поверил.

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

Сперва я отказался.

En pitänyt Tomista aluksi.

Сперва Том мне не понравился.

Tomi oli aluksi ujo.

Поначалу Том был застенчивым.

Hän oli aluksi ujo.

Поначалу он стеснялся.

Tomi oli aluksi todella hermostunut.

Поначалу Том сильно нервничал.

Aluksi Tomi ei suostunut auttamaan.

Сначала Том отказался помогать.

Mä olin aluksi hirveän hermoissani.

Поначалу я сильно нервничал.

Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.

Первым делом позвольте мне кратко представиться.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

Сначала было трудно представить, что давал ей наш контакт.

En tykännyt hänestä aluksi, mutta nyt teen niin.

По началу она мне не нравилась, но сейчас уже нет.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

Поначалу я принял тебя за твоего брата.

- Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
- Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

Поначалу мне было очень трудно.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

Сперва было очень трудно приноровиться к этой воде. Это одно из самых буйных и страшных мест на планете.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

- Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
- Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.