Translation of "Sille" in Portuguese

- Soita lääkärille.
- Soita sille lääkärille.
- Soita tohtorille.
- Soita sille tohtorille.

- Chame o médico.
- Chamem o médico.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

A coragem deu-lhe mais tempo.

Tee sille mitä lystäät.

Faça o que quiser sobre isso.

Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?

O que aconteceu com todo aquele dinheiro?

En voi muuta kuin nauraa sille.

- Não consigo deixar de rir disso.
- Não tem como não rir disso.

Kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

como somos todos suscetíveis a ele...

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

A palavra horrível não faz justiça à sensação.

Suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

o que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

ajuda imenso não ter barreiras com esse ambiente.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

- Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
- Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

- Se ei ole tarpeen.
- Sille ei ole tarvetta.

Isso não é necessário.

Ovatko he saaneet selvitettyä mitä sille lentokoneelle tapahtui?

Descobriram o que houve com aquele avião?

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?

Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.

Tom parece ter razões para tudo que ele fez.

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

- Não é necessário.
- Eu não necessito disso.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

- Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
- Nosso professor de matemática desenhou um círculo no quadro.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Tem olhos enormes que absorvem luz... ... conferindo-lhe uma agilidade notável no escuro.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Não pude deixar de bocejar.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

E têm de se tornar um país bilingue. Não há como o evitar. E têm de se tornar um país bilingue. Sim ou sim?

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.