Translation of "Mukaan" in Portuguese

Sinä tulet mukaan.

Venha comigo.

Toiset liittyvät mukaan.

Outros juntam-se.

Otan mukaan naapureitani.

Vou incluir alguns vizinhos,

Toimi sääntöjen mukaan.

Aja conforme forem as regras.

Otan mukaan sateenvarjoni.

- Eu vou levar o meu guarda-chuva.
- Eu vou pegar o meu guarda-chuva.

Haluatko tulla mukaan?

Você quer vir?

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.

Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?

Eu posso trazer o Tom?

- Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
- Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.

De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.

- Menemme rannalle. Tuletko mukaan?
- Me mennään rannalle. Tuuk sä mukaan?

Nós vamos à praia. Você vem?

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

De acordo com a Sociedade de Proteção de Vida Selvagem da Índia,

- Hyppää sisään.
- Liity mukaan.

- Sobe aí!
- Entra aí!

Käänsin runon parhaani mukaan.

Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.

Menemme elokuviin. Tule mukaan.

Vamos ao cinema. Venha conosco.

Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.

Eu gostaria de ter tomado o colírio.

Paikantimen mukaan Dana on lähellä.

Segundo o rastreador, a Dana está mesmo por perto.

Joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

... que varia consoante as fases da Lua.

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Segundo a literatura, é suposto os polvos serem uma espécie noturna.

Sinulle maksetaan tekemäsi työmäärän mukaan.

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

Haluan tehdä sen ohjeittesi mukaan.

Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.

Hän otti pilan mukaan ohjelmistoonsa.

Ele incorporou a piada em seu repertório.

Ketkä tulevat mukaan lounaalle huomenna?

- Quem vai vir almoçar comigo amanhã?
- Quem vem almoçar comigo amanhã?

Tomi ei ottanut sitä mukaan.

O Tom não levou isso com ele.

Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.

Não esqueça de levar seu kit de primeiros socorros.

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.

De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.

Tommin mukaan Mari voi hyvin.

Tom disse que a Mary estava bem.

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

- Você vai com Tom?
- Você irá com Tom?

Tomin mukaan Mari on villi sängyssä.

Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Eu deveria ter trazido minha câmera.

Sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

e compromisso e a integridade de viver de acordo com os ideais,

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

O rastreador diz que a Dana continua a estar nesta direção.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Mas os especialistas argumentam que não são assassinos naturais.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Uma civeta-das-palmeiras faz o possível para manter esta árvore só para si.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
- De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.

Modernin kritiikin mukaan vääristymä toisintaa Euroopan imperialistista

Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.

Segundo a mitologia, Prometeu roubou dos deuses o fogo sagrado.

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Quer explorar o túnel da água? Certo, venha comigo. Vamos.

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

- Vem conosco.
- Venha com a gente.
- Venha conosco.
- Venham conosco.

Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.

- Eu gostaria de ir junto, se você não se importar.
- Se vocês não se incomodarem, eu gostaria de acompanhá-los.

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.

Quem dorme com os cães acorda com pulgas.

- Mä otin kaverin mukaan.
- Mä tulin kaverin kanssa.

- Eu trouxe um amigo.
- Eu trouxe uma amiga.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Uma vítima que não acredita na fama de grande felino malvado é Sanjay Gubbi.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

E os peritos dizem que este assassino silencioso pode ser agressivo, mas não considera os humanos presas.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

De acordo com o biólogo de vida selvagem, Dr. Wong Siew Te, o rinoceronte mais perigoso é o que se sente ameaçado.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

A cultura é o conjunto de valores diários que seguimos. Isso é parte da construção de uma sociedade melhor.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.