Translation of "Toiset" in Portuguese

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Toiset liittyvät mukaan.

Outros juntam-se.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Se voi karkottaa toiset musangit,

Pode afastar outras civetas...

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Isso é diferente. E como a minha, todas as outras famílias.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

Eu deveria ter esperado mais três meses.

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.