Translation of "Jättää" in Polish

- Voinko jättää viestin?
- Voisinko jättää viestin?

- Czy mógłbym zostawić wiadomość?
- Mogę prosić o przekazanie czegoś?

Haluaisitteko jättää viestin?

- Chce pan zostawić wiadomość?
- Chcesz zostawić wiadomość?

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

i zostawcie na pełnym słońcu,

Sinun on parempi jättää menemättä.

Lepiej nie idź.

Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.

To bardzo uprzejme z twojej strony, że schłodziłeś mi wino.

Voisitko vain jättää minut yksin?

- Mógłbyś zostawić mnie samą?
- Mogłabyś zostawić mnie samego?

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

Dziewczyna Toma groziła, że go zostawi.

Hän on päättänyt jättää yrityksen.

Ona zdecydowała się na opuszczenie firmy.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Nikt nie chce pozostać poza bezpiecznym stadem.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

Roczne opady deszczu w tym regionie przynoszą dużo wilgoci.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Zostawił połowę. Może mu nie smakuje.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Szybko się nauczyłem, że w sytuacji przetrwania nigdy nie należy przepuszczać szansy na trochę białka.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Czyhające w nocy niebezpieczeństwo nie pozwala jej zostawić ich samych.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Gdy była w nastroju do zabawy, nie mogłem zostawiać kamery na długo.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

W jaki sposób mamy spróbować go złapać? Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
- Tak zbierzesz, jak posiejesz.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.