Translation of "Henkilö" in Polish

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Dziecko nie jest dorosłą osobą.

Tom on henkilö, jota ihailen todella.

Tom jest kimś, kogo naprawdę podziwiam.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Tom nie był pierwszą osobą aresztowaną przez policję.

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

Kim jest ten człowiek?

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Osoba taka jak Tom prawdopodobnie umie pływać.

Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.

Ten człowiek tam to mój wuj.

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

Jaki jest Tom?

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.

- Kuinka paljon se tekee per henkilö?
- Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
- Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?

Ile to kosztuje dla jednej osoby?

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Tylko jedna osoba może zarazić od 12 do 18 osób.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.

Im bardziej ktoś jest unikalny, tym bardziej wzbogaca mądrość innych.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Przypominasz mi kogoś, kogo znałem.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.

Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.