Translation of "Asian" in Polish

Teet yhden asian.

Robisz jedno...

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos kun selitit asian.

Dziękuję za wyjaśnienie.

Kadun sellaisen asian sanomista.

Żałuję, że to powiedziałem.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Odwołam się do tego człowieka.

Sen asian päätti korkein oikeus.

W tej sprawie zadecydował Sąd Najwyższy.

Minä kuulin uuden asian tänään.

Słyszałem dziś wiadomości.

Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.

Chciałem tylko coś powiedzieć Tomowi.

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

to pomyślcie, co usłyszeliście na samym początku.

- Hän vei asian oikeuteen.
- Hän nosti asiasta kanteen.

Oddała sprawę do sądu.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

przez co wiele lampartów zginęło z rąk wściekłego tłumu, który wziął sprawy w swoje ręce.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

Zrobiłem coś głupiego zeszłej nocy.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Proszę, trzymaj to w tajemnicy.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.

Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.