Translation of "Tänään" in Portuguese

- Tulin tänään iltapäivällä.
- Saavuin tänään iltapäivästä.

- Cheguei esta tarde.
- Cheguei hoje à tarde.

Muttei tänään.

Mas não esta noite.

Tänään sataa.

- Hoje chove.
- Hoje está chovendo.

- Tänään on minun syntymäpäiväni.
- Minulla on tänään syntymäpäivä.
- Tänään on syntymäpäiväni.

- Hoje é meu aniversário.
- Hoje é o meu aniversário.

- Tänään minulla on aikaa.
- Olen vapaana tänään.

Hoje estou livre.

- Tänään on lokakuun 11.
- Tänään on 11.11.

- Hoje são onze de outubro.
- Hoje é 11 de outubro.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

Está quente hoje.

- Oletpa hiljainen tänään.
- Olet todella hiljainen tänään.

Você está muito quieto hoje.

- Tänään on minun syntymäpäiväni.
- Tänään on syntymäpäiväni.

- Hoje é meu aniversário.
- Hoje é o meu aniversário.

- Tänään on tosi kylmä.
- Tänään on hirveän kylmä.
- Tänään on todella kylmä.

Hoje está muito frio.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

Está um pouco frio hoje.

- On paljon väkeä tänään.
- Tänään on paljon porukkaa.

Está lotado hoje.

- Sää on kauhea tänään.
- Tänään on hirveä sää.

O tempo hoje está horrível.

- Mitä haluat tänään syödä?
- Mitä haluat syödä tänään?

O que você quer comer hoje?

- Söitkö sinä aamiaista tänään?
- Söitkö sinä tänään aamupalaa?

Você tomou café da manhã hoje?

- Tänään käyn isänisäni haudalla.
- Tänään käyn isoisäni haudalla.
- Tänään minä käyn isänisäni haudalla.
- Tänään minä käyn isoisäni haudalla.
- Tänään käyn minun isänisäni haudalla.
- Tänään käyn minun isoisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun isänisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun isoisäni haudalla.
- Tänään käyn äidinisäni haudalla.
- Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun äidinisäni haudalla.
- Tänään käyn minun äidinisäni haudalla.

Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.

Tänään on maanantai.

- É segunda.
- É segunda-feira.

Näytät tänään iloiselta.

- Você aparenta estar feliz hoje.
- Você parece feliz hoje.

Näytät kalpealta tänään.

- Você está pálido hoje.
- Você parece pálido hoje.

Tänään on lauantai.

É sábado, hoje.

Tänään on keskiviikko.

Hoje é quarta-feira.

Onko tänään perjantai?

Hoje é sexta-feira?

Näytät hyvältä tänään.

Você parece bem hoje.

Tänään on äitienpäivä.

- É Dia das Mães hoje.
- Hoje é Dia das Mães.

Tänään pysyttelen kotona.

Hoje eu vou ficar em casa.

Söin liikaa tänään.

Eu comi demais hoje.

Tänään on kuuma.

- É um dia quente.
- É um dia de calor.

Tänään ei tuule.

Não está ventando hoje.

Tänään on sunnuntai.

Hoje é domingo.

Tänään on tiistai.

Hoje é terça-feira.

Olemme kiinni tänään

- Hoje estamos fechados.
- Hoje esta loja não abre.

Mitä tänään tapahtuu?

O que está acontecendo hoje?

Onko koe tänään?

O exame é hoje?

Kohtaamme lopulta tänään.

- Nós afinal nos encontraremos hoje.
- Nós afinal nos conheceremos hoje.

Tänään sataa todennäköisesti.

É provável que chova hoje.

- Oletko sinä nähnyt Tuomasta tänään?
- Oletko nähnyt Tuomasta tänään?

Você já viu Tom hoje?

- Olen hyvällä tuulella tänään.
- Minä olen hyvällä tuulella tänään.

Estou de bom humor hoje.

- Monelta sinä heräsit tänään?
- Mihin aikaan sinä heräsit tänään?

A que horas você acordou hoje?

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

Você está se sentindo melhor hoje?

- Marilla on tänään korkokengät jalassa.
- Mari käyttää tänään korkokenkiä.

- Mary está de salto alto hoje.
- Mary está usando salto alto hoje.

- Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
- Taidan haluta käydä ulkona tänään.
- Minua haluttaa mennä tänään ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos tänään.

Hoje estou com vontade de sair.

- Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
- Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.

Hoje é o aniversário de um de meus amigos.

- Eikö sinulla ole koulua tänään?
- Eikö sinulla ole luentoja tänään?

Você não tem aula hoje?

- Mitä aiot syödä lounaaksi tänään?
- Mitä sinulla on tänään lounaaksi?

O que nós vamos ter como almoço hoje?

- Tänään minulla on paljon kotitehtäviä.
- Tänään mul on paljon läksyjä.

Hoje tenho muitos deveres.

Teimme hyviä päätöksiä tänään.

Tomou boas decisões, hoje.

Voin tänään paljon paremmin.

Hoje em dia, sinto-me muito melhor.

Kuulin jotakin uutta tänään.

Escutei algo novo hoje.

Tänään on Tomin syntymäpäivä!

- Hoje é o aniversário do Tom!
- É aniversário do Tom hoje.
- Hoje é o aniversário de Tom.

Minulla on krapula tänään.

Eu estou de ressaca hoje.

Luulin sinun tulevan tänään.

Achei que vinha hoje.

Tänään on melko kuuma.

Hoje está meio quente.

Tänään on vähän kylmä.

Hoje está fazendo um pouco de frio.

Tänään voin paljon paremmin.

- Hoje me sinto muito melhor.
- Hoje eu me sinto muito melhor.

Mitä tänään on ruokana?

O que há para o almoço?

Tänään on isoäitini syntymäpäivä.

- É o aniversário da minha avó hoje.
- Hoje é o aniversário da minha avó.

Tänään on aika lämmintä.

Está bem quente hoje.

Mitä tänään syödään päivälliseksi?

Qual o jantar de hoje?

Tänään on todella kuuma.

- Hoje faz muito calor.
- Hoje está muito calor.

Voinko käyttää autoasi tänään?

Posso usar seu carro hoje?

Kuulin sen uutisissa tänään.

Ouvi no noticiário hoje.

Tänään on aurinkoinen päivä.

- Hoje é um dia ensolarado.
- Hoje é um dia de sol.

Tänään ei ole joulu.

Hoje não é Natal!

Tänään ei ole kylmä.

Não está frio hoje.

Onni on tänään puolellani.

Hoje estou com sorte.

Mitä tehtävälistassa on tänään?

O que tem na agenda hoje?

Kaikki pelasivat tänään hyvin.

Todos jogaram bem na partida de hoje.

Etkö halua uida tänään?

Você quer nadar hoje?

Tänään on sinun onnenpäiväsi.

Hoje é o seu dia de sorte.

Ostin uuden kitaran tänään.

- Eu comprei um violão novo hoje.
- Eu comprei uma guitarra nova hoje.

Myin sen tänään iltapäivällä.

- Eu o vendi esta tarde.
- Vendi-o hoje à tarde.

Kokous oli tänään iltapäivällä.

A reunião foi esta tarde.

Tom haluaa rahansa tänään.

Tom quer o dinheiro dele hoje.

Tänään on todella lämmin.

Está bem quente hoje.

Tänään tulee satamaan lunta.

Vai nevar hoje.

Onko puisto auki tänään?

O parque está aberto hoje?

Tomi näyttää väsyneeltä tänään.

O Tom parece cansado hoje.

Missä Tom on tänään?

Onde o Tom está hoje?

Mitä sinä opit tänään?

O que você aprendeu hoje?

Hän on kiltti tänään.

Hoje ele está sendo gentil.

Tänään on tosi kylmä.

Hoje está muito frio.