Translation of "Pystynyt" in Japanese

Muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

しかしその勝利を活かすことはできなかった

Tomi ei pystynyt keskittyä.

トムは集中できなかったよ。

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

- トムは怒りをコントロールできなかった。
- トムは怒りを抑えることができなかった。

Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.

その会社は急激な変化に対処できなかった。

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

- 私はその音のために眠れませんでした。
- その音のせいで眠れませんでした。

En ole pystynyt ratkaisemaan ongelmaa vielä.

私はまだその問題が解けない。

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

彼はもはや自分を抑制することができなかった。

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.

彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

私は幸福すぎて眠れなかった。

Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.

彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。

Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.

トムはもっと言いたかったが、言えなかった。

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。
- 思わず笑わずにいられなかった。

- En osannut puhua ranskaa.
- En pystynyt puhumaan ranskaa.

フランス語が喋れなかった。

Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.

- 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
- 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。

Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.

トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- Pääministeri ei pystynyt muodostamaan hallitusta.
- Pääministeri ei saanut muodostettua hallitusta.

首相は組閣に失敗した。

Huoneessa oli niin paljon savua, ettei siellä pystynyt juuri hengittämään.

部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

トムは微笑まずにはいられなかった。

Hän ei pystynyt elämään tuloillaan sen takia, että hän oli mieltynyt luksukseen.

贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

私は泣かずにいられなかった。

- Ei näkynyt mitään.
- Mitään ei näkynyt.
- En voinut nähdä yhtään mitään.
- En pystynyt näkemään mitään.

何も見えなかったです。

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。
- 思わず笑わずにいられなかった。

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

私は泣かずにいられなかった。