Translation of "Muttei" in Japanese

Muttei tänään.

‎今夜は違った

Muttei tämä kaupunkijengi.

‎でも都会では違う

muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

しかしその勝利を活かすことはできなかった

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

何でも屋は何でも中途半端。

Tämä kirja on paksu muttei kallis.

その本は厚いが、高くはない。

Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.

- 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
- 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

‎やっと同じ種類の ‎クモに出会ったが‎― ‎探していた相手じゃない

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

‎だが月が出ている ‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

‎興味があっても ‎危険なマネはしない

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

専門家は この凶暴な虫も 人を襲う気はないと言います

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

‎ゾウは人間より夜目が利くが ‎ライオンには遠く及ばない

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

怖いオオムカデですが いい面もあります 漢方では 毒がてんかんや 皮膚のただれの薬に