Translation of "Itseään" in Portuguese

- Tomi vihasi itseään.
- Tomi inhosi itseään.

Tom odiava a si mesmo.

- Tom raapi itseään.
- Tom rapsutti itseään.

Tom arranhou-se.

Historia toistaa itseään.

A história se repete.

Tom vihaa itseään.

O Tom se odeia.

- Tomi ei ilmaise itseään hyvin.
- Tomi ei ilmaise itseään taitavasti.

- Tom não se expressa bem.
- O Tom não se expressa bem.

Niin, ettei polta itseään.

para não te queimares,

Mary katsoi itseään peilistä.

Mary olhou-se no espelho.

Tom ampui itseään jalkaan.

Tom atirou no próprio pé.

Tomi ilmaisee itseään todella hyvin.

Tom se exprime muito bem.

Tom puhui Marin auttamaan itseään.

Tom convenceu Maria a ajudá-lo.

Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?

Ele não se olhou em um espelho?

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

deixam atrás um grupo de pessoas que são muito melhores do que eles mesmos.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

Tom não podia se defender.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.

Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.

E os jovens que se classificavam como conservadores tinham uma amídala (estrutura cerebral associada com o processamento das emoções) mais desenvolvida.

Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.

Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.

Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.

Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.