Translation of "Kissaksi" in Japanese

Haltija muutti prinssin kissaksi.

妖精は王子を猫に変えた。

- Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
- Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.

私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

- 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
- 犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
- 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。