Translation of "Isoksi" in Italian

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Questo maschio di leone marino non è diventato così grosso nutrendosi solo di pesce.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Quando sarò grande, voglio essere un re.
- Da grande voglio fare il re.

Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.

- Quando diventerò grande, mi sposerò con Tom.
- Quando diventerò grande, io mi sposerò con Tom.
- Quando divento grande, mi sposerò con Tom.
- Quando divento grande, io mi sposerò con Tom.

- Meidän pikku poikamme on kasvamassa isoksi.
- Meidän pikku pojastamme on tulossa aikuinen.

Il nostro ragazzino sta crescendo.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...