Translation of "Isoksi" in Spanish

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Este toro león marino no creció tanto por solo comer pescado.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Cuando crezca, quiero ser un rey.
- Quiero ser rey cuando sea grande.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".

- Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
- Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.

- Cuando crezca, me casaré con Tom.
- Me casaré con Tom cuando sea mayor.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...