Translation of "Isoksi" in English

Miten isoksi oletkaan kasvanut!

How big you've gotten!

Kutsumme New Yorkia isoksi omenaksi.

We call New York the Big Apple.

- Haluan isona lentäjäksi.
- Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.

I want to be a pilot when I grow up.

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

This bull sea lion hasn’t grown this big on a diet of fish alone.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

When I grow up, I want to be a king.

Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.

When I grow up, I'm going to get married to Tom.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

- Meidän pikku tyttömme on kasvamassa isoksi.
- Meidän pikku tytöstämme on tulossa aikuinen.

Our little girl is growing up.

- Meidän pikku poikamme on kasvamassa isoksi.
- Meidän pikku pojastamme on tulossa aikuinen.

Our little boy is growing up.

- Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
- Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.

When I grow up, I'm going to get married to Tom.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...