Translation of "Pahoillani" in Japanese

- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

すみません。

- Olen todella pahoillani.
- Olen todella pahoillani!

本当にごめんなさい。

Olen pahoillani.

悪かった。

Olen pahoillani...

ちょっと失礼。

- Olen todella pahoillani.
- Minä olen todella pahoillani.
- Olen todella pahoillani siitä.
- Minä olen todella pahoillani siitä.

申し訳ございません。

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

- 悪かった。
- どうも失礼。
- 御免なさい。
- すみません。

Olen pahoillani eilisestä.

- 昨日はごめんね。
- 昨日は失礼いたしました。

Olen todella pahoillani.

申し訳ございません。

Anteeksi, olen pahoillani.

失礼しました。

Olen todella pahoillani!

- 本当にごめんなさいね。
- ほんとにごめんなさい！

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.

悪かった。

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

- ちょっと失礼。
- あの、すみません...
- すみません...

Voi, olen pahoillani!

あら、申し訳ございません。

- Olen todella pahoillani.
- Anteeksi ihan hirveästi.
- Olen hirvittävän pahoillani.

- 本当にすみません。
- 大変失礼いたしました。

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.
- Olen aivan hirvittävän pahoillani.

- 本当にゴメンよ。
- 大変申し訳ありません。

Olen pahoillani että hävisit.

試合、残念だったね。

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Sori.

すまない。

Olen pahoillani että kadotin kelloni.

申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。

Kerro Tomille, että olen pahoillani.

私が謝っていたと、トムに伝えて。

Olen pahoillani, mutta en voi.

申し訳ないけど、できません。

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

- あら、申し訳ございません。
- あっ、すみません。
- あっ、ごめんなさい。

- Pyydän anteeksi.
- Anteeksi!
- Olen pahoillani.

御免なさい。

- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Pahoitteluni.

- お詫びします。
- 御免なさい。
- すみません。

Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.

気に障ったならごめん。

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

悪いけど、君が間違ってるよ。

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...
- Kiitos...
- Kiitoksia...

すみません...

- Olen tosi pahoillani.
- Anteeksi ihan hirveesti.
- Sori ihan oikeesti.
- Mä oon tosi pahoillani.

本当にゴメンよ。

- Olen todella pahoillani.
- Olen hyvin pahollani.

大変申し訳ありません。

Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.

ごめんな、答えはノーだ。

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

申し訳ないけど、できません。

- Olen hyvin pahollani.
- Olen aivan hirvittävän pahoillani.

- 大変申し訳ありません。
- 申し訳ございません。

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- あなたをこんなに待たせて、すみません。

Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.

すみませんが小銭がありません。

Olen kovin pahoillani, mutta emme hyväksy shekkejä.

申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。

Olen todella pahoillani, mutta olen nyt kiireinen.

申し訳ないんだけど、今忙しいの。

- Anteeksi, että vaivaan.
- Anteeksi, että olen vaivaksi.
- Olen pahoillani, että vaivaan.
- Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.

- 迷惑をおかけして申し訳ありません。
- お邪魔してしまってすみません。

- Olen pahoillani, jos loukkasin sinua.
- Anteeksi, jos satutin sinua.

傷つけたならごめん。

Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle huonoja uutisia.

残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。

- Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
- Anteeksi, ei onnistu.

悪いけど、無理。

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

”Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?” ”Olen todella pahoillani, mutta en voi.”

「一緒に舞踏会に行かない？」　「ごめんなさい、無理です。」

- Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
- Anteeksi, minulla ei ole vaihtorahaa.

すみませんが小銭がありません。

- Anteeksi se parin päivän takainen.
- Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.

先日は申し訳ありませんでした。

- Olen pahoillani, minulla ei ole pikkurahaa.
- Pahoittelen, mutta minulla ei ole pikkurahaa.

ごめん、お釣りが無い。

Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？

- Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
- Olen hirvittävän pahoillani, mutta kahvi on päässyt loppumaan.

申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。

- Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
- Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.

- すみません。それしか覚えていない。
- すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。

- Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
- Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
- Mä unohdin tehä läksyt, sori.

- 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
- すみません、宿題忘れました。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅くなって申し訳ありません。

- Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
- Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
- Olen pahoillani, mutta minua ei oikein huvita lähteä tänään ulos.

ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。