Translation of "Eiköhän" in Japanese

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

大変だぞ でもやろう

Eiköhän se ole vähän liian julmaa.

それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。

Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.

メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。

- Tuo se vaan elelee omien oikkujensa mukaisesti. Eiköhän hänen olisi parasta asettua vähän aloilleen.
- Tuo se vaan elelee villinä ja vapaana. Eiköhän olisi parasta, että hän vähän rauhoittuisi.

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。

Parasta ennen -päiväys oli kolme päivää takaperin, mutta eiköhän tämä yhä ole kelvollista, vai?

賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。

- Eiköhän hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
- Hän saanee hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
- Minusta hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.

彼は外務大臣としてはまず及第といえる。

”Mitä tapahtui, Tom?” ”Kysyin Marilta mikä hänen kuppikokonsa on ja hän kutsui minua perverssiksi.” ”No eiköhän se ole itsestään selvää!”

「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。