Translation of "Maan" in Italian

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

In ogni habitat della Terra,

Maassa maan tavalla.

- Paese che vai, usanza che trovi.
- Paese che vai, usanze che trovi.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

E sulle pianure più esposte della Terra...

Ilma on maan ihoa.

Quest'aria è la pelle della terra.

Olemme maan asukkeja ilmakehällä.

terrestri dentro quest'aria viva.

Minkä maan kansalainen olet?

- Di che nazionalità sei?
- Qual è la sua nazionalità?
- Qual è la tua nazionalità?
- Qual è la vostra nazionalità?
- Di che nazionalità è?
- Di che nazionalità siete?

Maan talous on romahtamaisillaan.

L'economia del paese sta per collassare.

Tänään on Maan päivä.

Oggi è la Giornata della Terra.

Verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

in rapporto alla massa della Terra e al cosmo da cui la scherma,

Tunne on paras maan päällä.

Non c'è sensazione più bella al mondo.

Herra Ford omistaa tämän maan.

Il signor Ford possiede questo terreno.

Mango on usean maan kansallishedelmä.

Il mango è il frutto nazionale di vari paesi.

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Ma sulla superficie terrestre è così buio...

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

In principio Dio creò il cielo e la terra.

Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.

Il nostro museo è tra i dieci musei più rinomati del paese.

He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.

- Hanno esaurito tutte le risorse del paese.
- Esaurirono tutte le risorse del paese.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Sai una cosa? Non mi piace mai stare a lungo sottoterra.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Dopo l'accoppiamento, la femmina va sottoterra per deporre le uova...

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.

L'asteroide a forma di teschio ha attraversato la Terra durante il giorno di Halloween.

Ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

nel 1972 ha aperto il primo parco di serpenti del Paese.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

In una miniera sotterranea possono esserci 10 o 15 gradi in meno rispetto alla superficie.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

durante una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

nel buio di una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

- Mikä on Tomin kansalaisuus?
- Minkä maan kansalainen Tomi on?

Qual è la nazionalità di Tom?

- Hän on tämän maan pääministeri.
- Hän on tämän valtion pääministeri.

- È il primo ministro di questo paese.
- Lui è il primo ministro di questo paese.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

Questo ambientalista ha una missione pericolosa: individuare gli spostamenti del silenzioso predatore. Ma c'è un prezzo da pagare.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Quali altre sorprese si nascondono nel buio di una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

- Monenko maan nimi alkaa kirjaimella "y"?
- Kuinka monen maan nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka monen maan nimi alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka monen valtion nimi alkaa y-kirjaimella?
- Montako maata alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako valtiota alkaa kirjaimella ”y”?
- Montako maata alkaa y-kirjaimella?
- Montako valtiota alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni maa alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni valtio alkaa kirjaimella ”y”?
- Kuinka moni maa alkaa y-kirjaimella?
- Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?

Quanti paesi cominciano con la lettera y?

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.