Translation of "Silloin" in Italian

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

Ero così infelice allora.

Silloin on viileämpi,

È molto più fresco,

Olin silloin Kanadassa.

- Ero in Canada all'epoca.
- Io ero in Canada all'epoca.

Silloin tunsin todellista kipua.

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

Juuri silloin bussi pysähtyi.

In quel momento l'autobus si fermò.

Näen sinua silloin tällöin.

Ti vedo di tanto in tanto.

Asiat olivat toisin silloin.

Le cose erano diverse all'epoca.

Minä olin silloin lapsi.

Ero un bambino a quel tempo.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Ogni tanto toccavo qualcosa, dei frutti di mare per esempio,

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Stai entrando in un mondo completamente diverso.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

- Faccio qualche lavoro per Tom di tanto in tanto.
- Io faccio qualche lavoro per Tom di tanto in tanto.

Tom ei ole silloin paikkakunnalla.

Tom sarà fuori città.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

- Mary era la fidanzata di Tom all'epoca.
- Mary era la ragazza di Tom all'epoca.
- Mary era la morosa di Tom all'epoca.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Tom va a Boston di tanto in tanto.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

All'epoca, non sapevo di aver assistito a una cosa straordinaria.

Tämä tapahtui silloin kun hän syntyi.

Questo è stato quando è nato.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

A questo punto, conoscevo piuttosto bene le fasi della vita di un polpo.

Älä keskeytä minua silloin, kun minä puhun.

- Non interrompermi quando sto parlando.
- Non interrompetemi quando sto parlando.
- Non mi interrompa quando sto parlando.
- Non mi interrompere quando sto parlando.
- Non mi interrompete quando sto parlando.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

una grande città di cui conoscevo solo il nome.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Non potresti fare altro che chiamare i soccorsi.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Alcuni vanno il letargo. I loro corpi bruciano pochissime energie.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Ma è allora che vedi le sottili differenze. Ed è allora che conosci la natura.

Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.

I tuoi capelli li preferivo quando tenevi la riga a destra.

Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.

- Non mi ascolta nessuno quando parlo.
- Nessuno mi ascolta quando parlo.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Così sarei staccato dal suolo dove ci sono serpenti, scorpioni e formiche.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Così sarei staccato dal suolo dove ci sono serpenti, scorpioni e formiche.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Non la conoscevo all'epoca.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom a volte canta in francese.

Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.

- Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
- Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
- Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
- Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Non mi fido di una corda che è lì da non so quanto tempo.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.

Ovviamente quando non riesco a dormire la sera, il ticchettio dell'orologio mi mette l'ansia.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

A quel punto, il ragazzone decise che era il caso di mostrar loro la porta di uscita. L'inseguimento ebbe inizio.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

- Bisogna battere il ferro finché è caldo.
- Batti il ferro finché è caldo.
- Batta il ferro finché è caldo.
- Battete il ferro finché è caldo.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

- Tatoeba: dove le frasi sono sempre delle frasi, tranne quando non lo sono.
- Tatoeba: dove le sentenze sono sempre delle sentenze, tranne quando non lo sono.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Mi viene sempre voglia di fare le cose più inutili solamente quando devo fare le cose che non posso tralasciare di fare.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

- A volte va a Tokyo per affari.
- Lui a volte va a Tokyo per affari.
- A volte va a Tokyo per lavoro.
- Lui a volte va a Tokyo per lavoro.

Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

- Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
- Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.