Translation of "Lapsi" in Portuguese

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

A criança quase se afogou.

- Lapsi on kadonnut.
- Lapsi on kadoksissa.

Uma criança está perdida.

- Hän on vain lapsi.
- Hän on pelkkä lapsi.

Ele é só uma criança.

- Lapsi heitti kivellä kissaa.
- Lapsi heitti kissaa kivellä.

A criança atirou uma pedra ao gato.

Olin terve lapsi.

Eu era uma criança saudável.

Lapsi tarvitsee rakkautta.

Uma criança precisa de amor.

Olin luova lapsi.

Eu era uma criança criativa.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Até uma criança consegue fazer.

Hän on vasta lapsi.

Ela é só uma criança.

Tomi on ainoa lapsi.

- Tom não tem irmãos.
- Tom é filho único.

Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.

Essa criança quer um amigo para brincar.

En ole enää lapsi.

- Eu não sou mais uma criança.
- Não sou mais uma criança.

Lapsi on jo kastettu.

A criança já é batizada.

Hän on ainoa lapsi.

Ela é só uma criança.

Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.

O menino era excepcionalmente inteligente.

Minä olin silloin lapsi.

- Eu era criança naquela época.
- Naquela época eu era criança.

Ja minulla oli kasvava lapsi.

E tens uma criança que está a crescer.

Sinä et ole lapsi enää.

Você não é mais uma criança.

Hän ei ole enää lapsi.

Ele já não é uma criança.

Tomi ei ole enää lapsi.

Tom não é mais criança.

Tom ei ole enää lapsi.

Tom não é mais criança.

Tomi on Marin ainoa lapsi.

Tom é o único filho da Mary.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

O bebê parecia estar em sono profundo.

Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?

Você acreditava em Papai Noel quando era criança?

Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.

O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Uma criança não é uma pessoa madura.

- Tomilla on lapsi.
- Tomilla on muksu.

Tom tem um filho.

- Lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
- Se lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
- Lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
- Sitä lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
- Lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
- Se lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
- Lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
- Se lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.

A criança foi exposta a radioatividade.

Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.

Tom me levou ao circo quando eu era criança.

Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.

Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.

- Olet hyvä lapsi, Tom.
- Olet hyvä poika, Tom.

Você é um bom menino, Tom.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.

Isälläni oli tapana tuoda minut tänne, kun olin lapsi.

Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era criança.

- Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
- Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.

Meus pais morreram quando eu era criança.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.