Translation of "Lapsi" in French

- Lapsi nukkuu.
- Se lapsi nukkuu.
- Lapsi on nukkumassa.
- Se lapsi on nukkumassa.

L’enfant dort.

- Lapsi syö.
- Se lapsi syö.

L'enfant mange.

- Lapsi on kadonnut.
- Lapsi on kadoksissa.

- Un enfant manque.
- Un enfant est manquant.

- Hän on vain lapsi.
- Hän on pelkkä lapsi.

Il n'est qu'un enfant.

- Lapsi heitti kivellä kissaa.
- Lapsi heitti kissaa kivellä.

L'enfant lança une pierre au chat.

Olin terve lapsi.

J'étais un enfant en bonne santé.

Lapsi tarvitsee rakkautta.

Un enfant a besoin d'amour.

Lapsi piirsi pallokolmion.

L'enfant a dessiné un triangle sphérique.

Minulla on lapsi.

J'ai un enfant.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Même un enfant peut le faire.

Muutama lapsi leikkii nurmella.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

Hän on vasta lapsi.

Elle n'est qu'une enfant.

Palanut lapsi pelkää tulta.

Chat échaudé craint l'eau froide.

Tomi on ainoa lapsi.

Tom est fils unique.

Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.

Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.

Tom on hemmoteltu lapsi.

Tom est un enfant gâté.

Tyttäreni on vain lapsi.

Ma fille est encore une enfant.

En ole enää lapsi.

Je ne suis plus un enfant.

Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.

Cet enfant était remarquablement intelligent.

Tom on epätavallinen lapsi.

Tom est un enfant inhabituel.

- Se juuri tullut lapsi mumisee epäröiden.
- Juuri tullut lapsi änkyttää hermostuneesti.

Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.

Ja minulla oli kasvava lapsi.

Et j'avais un enfant qui grandissait.

Sinä et ole lapsi enää.

- Tu n'es plus un enfant.
- Tu n'es plus une enfant.

Hän ei ole enää lapsi.

- Ce n'est plus un enfant.
- Il n'est plus un enfant.

Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.

Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

Tom ei ole enää lapsi.

Tom n'est plus un enfant.

Hän ei ole lapsi enää.

Elle n'est plus une enfant.

Siirrä lapsi pois tulen äärestä!

Éloigne le gosse du feu !

Minulla on vaimo ja lapsi.

J'ai une femme et un enfant.

Tämänpäivän lapsi ei tekisi niin.

Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.

Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?

- Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
- Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.

Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.

Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.

Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Un enfant n'est pas un homme mûr.

Hän oli heikko ja siro lapsi.

C'était un enfant chétif et délicat.

Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta

- Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
- Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
- Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?

- Hän käyttäytyi kuin lapsi.
- Hän käyttäytyi lapsellisesti.

- Il s'est comporté comme un enfant.
- Il s'est conduit comme un enfant.
- Il s'est conduit comme un gamin.

Hänellä oli lapsi, vaikkei hän ollutkaan naimisissa.

Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.

Tykkäsin kovasti kiipeillä puissa, kun olin lapsi.

J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

ou il y a un enfant sur le point de courir sur la route.

Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.

Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.

- Hän on hemmoteltu lapsi.
- Hänet on hemmoteltu pilaalle.

- C'est un enfant gâté.
- C'est un enfant pourri gâté.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.

Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.

Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.

Hän kulki hitaasti niin että lapsi saattoi pysyä mukana.

Elle marchait lentement pour que l'enfant puisse la suivre.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.

Kun Tom on lapsi, hän kehitti pakkomielteen tytöstä, joka asui tien toisella puolella.

Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.

”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”

« Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »

- Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
- Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.

Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.