Translation of "Kohti" in Italian

Jatketaan kohti sisämaata.

Ok, da qui andiamo verso l'interno.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Ok, da qui vado verso l'interno.

Lähdemme siis metsää kohti.

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

Kaukana näkyvää keidasta kohti.

verso quella lontana oasi laggiù.

Jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

per ogni minaccia sul clima citata.

Hait menivät halkeamaa kohti.

Quei cosi stavano entrando proprio nella fessura.

Hän ampui minua kohti.

- Mi ha sparato.
- Lui mi ha sparato.
- Mi sparò.
- Lui mi sparò.

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

O restiamo fuori e ci dirigiamo in basso, fino alla foresta?

Menemme siis alas kohti metsää.

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Gli elefanti si dirigono verso spazi più aperti.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Allora vuoi procedere verso il relitto?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.

La gente lanciò delle uova al politico.

Tom osoitti aseensa kohti Maria.

- Tom ha puntato la sua pistola contro Mary.
- Tom puntò la sua pistola contro Mary.

Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.

Un pilota guida la nave verso il porto.

Tom otti askeleen kohti Maria.

- Tom ha fatto un passo verso Mary.
- Tom fece un passo verso Mary.

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

Dobbiamo andare a ovest per trovare il relitto.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

E si muove verso di me. E il mio istinto naturale è...

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

Quella valle è la nostra meta! Sono entrato in una corrente ascensionale!

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Seguiremo la luce in questa galleria, fino a uscirne.

Kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

e metterla nella bottiglia trasparente. Tutti gli insetti voleranno verso la luce.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

I cerchi conservano la loro forma tonda ma si allargano avvicinandosi ai poli.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

È perché l'albero si tende a cercare la luce, il sole

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Vuoi andare verso lo spiffero? Ok, allora andiamo, seguimi.

Ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

e sperare che gli insetti volino verso la luce,

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

In questo filmato, un rinoceronte carica un abitante di un villaggio indiano attraverso una risaia.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

la forza gravitazionale della luna è abbastanza forte da attirare l'oceano verso di sé.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

O ci caliamo nel canyon a fessura e ci facciamo strada verso il relitto?

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

I tedeschi sono costretti a venire in soccorso, lanciando un attacco diversivo verso Varsavia.

Joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

Lo aprirò lì, lo farò decollare correndo dritto oltre il precipizio

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Se potessi usarla, mi porterebbe vicino alla strada.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

All'improvviso, una delle ultime grandi scimmie asiatiche rimaste iniziò a lanciare rami verso Scourfield e la sua guida.