Translation of "Kenties" in Italian

Kenties, kenties

Sembra quasi, dico sembra,

- Ehkä.
- Kenties.

Forse.

Vai kenties tältä?

Forse così?

Jotain pienempää kenties.

Qualcosa di più piccolo, magari.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.

- Ehkä Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Ehkä Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
- Kenties Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.

Forse Tom non finirà in tempo.

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

- Vorresti qualcosa da bere?
- Vorreste qualcosa da bere?
- Vorrebbe qualcosa da bere?
- Tu vorresti qualcosa da bere?
- Lei vorrebbe qualcosa da bere?
- Voi vorreste qualcosa da bere?

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

Per quanto riguarda la scrittura moderna, è raramente gratificante tradurla, anche se potrebbe essere facile. La traduzione è molto simile al copiare i quadri.