Translation of "Ehkä" in Italian

Ehkä valehtelet.

- Forse stai mentendo.
- Forse sta mentendo.
- Forse state mentendo.

Ehkä toiste.

Forse qualche altra volta.

- Ehkä.
- Kenties.

Forse.

Ehkä huomenna sataa.

Forse pioverà domani.

Ehkä voin auttaa.

- Forse posso essere d'aiuto.
- Forse posso aiutare.
- Forse io posso aiutare.
- Forse io posso essere d'aiuto.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

Forse ho bisogno di un avvocato.

Ehkä Tomi voittaa.

Forse Tom vincerà.

Ehkä Tomi tietää.

Tom probabilmente lo sa.

Ehkä minä jään.

- Forse resterò.
- Forse rimarrò.

Ehkä yritän sitä.

- Forse lo proverò.
- Forse la proverò.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Sarà il caso di dare un'occhiata?

Ehkä saisimme siten riistaa.

e provare a prendere della selvaggina.

Ehkä saisimme siten riistaa.

e cercare di prendere della cacciagione.

Ehkä hän on kuollut.

- Forse è morto.
- Forse lui è morto.

Puhun ehkä Tomin kanssa.

- Potrei parlare con Tom.
- Io potrei parlare con Tom.

Ehkä pääsemme Tomin kyydissä.

Forse Tom ci darà un passaggio.

Hän tulee ehkä huomenna.

Potrebbe venire domani.

Ehkä teit sen väärin.

- Forse l'hai fatto sbagliato.
- Forse l'hai fatta sbagliata.
- Forse l'ha fatto sbagliato.
- Forse l'ha fatta sbagliata.
- Forse l'avete fatto sbagliato.
- Forse l'avete fatta sbagliata.

Ehkä se on totta.

Forse è vero.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Forse è la scorciatoia che stavamo cercando.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Forse un piccolo topo delle cavallette farebbe meglio a starne alla larga.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Forse l'ha fatto apposta.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

- Forse dovrei studiare francese.
- Forse dovrei studiare il francese.

Voin ehkä ottaa sinut kyytiin.

- Potrei essere in grado di venirti a prendere.
- Potrei essere in grado di venirvi a prendere.
- Potrei essere in grado di venirla a prendere.

Ehkä Tomi ei olekaan hullu.

Forse Tom non è pazzo dopo tutto.

Ehkä se ei ole ongelma.

Forse non è il problema.

Ehkä se on sinun ongelmasi.

- Forse è un problema tuo.
- Forse è un problema suo.
- Forse è un problema vostro.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Forse il collare si è impigliato a un sasso.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Forse è il caso di dare un'occhiata. Andiamo a vedere!

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

E poi forse arriverà uno scorpione per mangiarsi gli insetti.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Forse gli oranghi sono più notturni di quanto pensiamo.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Potrebbe non sembrare il luogo più adatto per riposare,

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Forse è ora di sacrificare i boxer.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

All'aeroporto. Forse dovresti riprovarci.

Ehkä tämä ei ole huono asia.

Forse questa non è una brutta cosa.

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

Forse il tuo orecchino è sotto il tavolo.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle.

Pensavo che potresti essere arrabbiato con me.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Forse Tom può risolvere il problema.

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Ed è così che questa femmina potrebbe trovare un partner.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Forse sta cercando di imitare le kelp o le alghe in movimento.

Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Maria.

Forse Tom non vuole che troviamo Mary.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Forse avremo più fortuna la prossima volta.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

- Forse alcuni di voi hanno visto dei panda allo zoo.
- Forse alcune di voi hanno visto dei panda allo zoo.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

Le fauci del leopardo erano a due centimetri, forse, dal mio orecchio destro.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

E forse ti dà uno strano senso di gioia da polpo.

Ehkä olemme kuolleita, mutta emme ole huomanneet sitä.

Forse siamo morti, ma non ce ne siamo resi conto.

Ajattelin, että Tomin ei ehkä tekisi mieli thairuokaa.

Pensavo che a Tom potesse non piacere il cibo thailandese.

- Ei näytä käyvän järkeen.
- Ehkä ei ole järkeenkäypä.

- Sarebbe illogico.
- Sarebbe illogica.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Anche se simili alle otarie orsine, sono sette volte più grandi.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Se altri posti come questo fossero protetti, potrebbe continuare a crescere.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

e l'hai rovinata. L'hai rovinata per sempre?

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

- Il dottore può aver detto così.
- Il medico può aver detto così.

- Ehkä sillä ei ole merkitystä.
- Ehkei sillä ole väliä.

Forse non farà la differenza.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Se avesse seguito il consiglio del suo medico, non sarebbe morto.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Un banchetto notturno potrebbe essere un modo per questo giovane maschio per evitare oranghi più dominanti.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

Se avesse dato retta ai consigli del suo dottore sarebbe ancora vivo.

- Ehkä Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Ehkä Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
- Kenties Tomi ei ole ajoissa valmiina.
- Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.

Forse Tom non finirà in tempo.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Oppure potrei mettere foglie e rametti nello zaino per mascherare la tipica forma umana.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Ma ancora non ne abbiamo compreso il motivo. Forse è per attirare le prede.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

Quello di cui aveva più paura Tom era il pensiero di potere non essere in grado di camminare di nuovo.

Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.

Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Possono anche sfruttare la luce per cacciare. O forse... si stanno solo godendo lo spettacolo.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.