Translation of "Elämää" in Italian

Ne kuhisevat elämää.

Sono pieni di vita.

Se on elämää.

- Così è la vita.
- È la vita.

Vesi on elämää.

L'acqua è vita.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Non posso vivere quel tipo di vita.
- Io non posso vivere quel tipo di vita.
- Non riesco a vivere quel tipo di vita.
- Io non riesco a vivere quel tipo di vita.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

dove la vita... e la morte...

Elämää sykkivä metsä ja

La vita brulicante di una foresta vivace

Hän elää onnetonta elämää.

Sta vivendo una vita infelice.

Kissalla on yhdeksän elämää.

Un gatto ha nove vite.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Tom conduce una vita tranquilla.

On aika jatkaa elämää.

- È ora di partire.
- È ora di andarsene.

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

C'è della vita oltre il sistema solare?

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Mi chiedo se esiste la vita su altri pianeti.

Kuussa ei ole elämää.

Non c'è vita sulla luna.

En voi elää sellaista elämää.

- Non posso fare questa vita.
- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.

- Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
- Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.

La vita imita l'arte più di quanto l'arte imiti la vita.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

- Non riesco a pensare alla vita senza di te.
- Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
- Non riesco a pensare alla vita senza di voi.

Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?

I gatti radioattivi hanno 18 semi-vite?

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Oppure scendere nel tunnel con l'acqua. Dove c'è acqua, ci sono animali.

Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.

Ammiro profondamente la vita e le opere di Frida Kahlo.

Ilman perhettä ja ystäviä on koiran elämää.

Senza la famiglia e gli amici è una vita da cani.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Ciò che fanno dopo il tramonto non è mai stato filmato.

- Tomi vietti yksinkertaista elämää.
- Tomin elämä oli yksinkertaista.

Tom ha condotto una vita semplice.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Per milioni di anni la luna e le maree hanno determinato le vite delle creature marine.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Siccome gli esseri umani sono animali sociali, l'amicizia è una parte essenziale della vita.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
- Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.