Translation of "Jatkaa" in Russian

Haluatko jatkaa?

- Хочешь продолжить?
- Хотите продолжить?

Halusin jatkaa.

Я хотел продолжить.

Niiden on pakko jatkaa.

Они должны продолжать.

On aika jatkaa elämää.

Пора уходить.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Но они могут продолжать трапезу.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Так что, вы хотите продолжать путь к обломкам?

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

- Я не мог продолжать лгать Тому.
- Я не могла продолжать лгать Тому.

En näe mitään syytä jatkaa.

- Я не вижу причин, чтобы продолжать.
- Не вижу смысла продолжать.

Hän ei halunnut jatkaa keskustelua.

Продолжать этот разговор ему не хотелось.

- Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
- Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.

Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.

Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.

Стипендия дала мне возможность продолжить учёбу.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

У меня не осталось сил на дальнейшие попытки.

- Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
- Norsu jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
- Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.

Собака лает, а слон идёт.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

и мы можем смыть грязь и идти дальше.

Hänen sairautensa ei sallinut hänen jatkaa opintojaan.

Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Если хотите продолжать исследовать эту шахту, выберите «попробовать снова».

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

Я должен продолжать пытаться.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Знаете, чтобы мы могли сделать, мы могли бы продолжить эту миссию и попытаться найти яды в природе,

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

Надо было продолжить заниматься балетом.

- Meidän täytyy jatkaa töitä.
- Meidän täytyy palata sorvin ääreen.

Мы должны вернуться к работе.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Продолжить путь в пустыню и охотиться на змей, тарантулов и скорпионов,

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Знаете, что можно сделать? Мы можем продолжить миссию и попытаться найти яд в природе,

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

- Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
- Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?

Ты собираешься снова встречаться с Томом?

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

если вы хотите вернуться туда и продолжить поиск обломков, жмите «пробовать снова».

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.

- Tomi oli turhaantunut.
- Tomi oli turhautunut.
- Tomin aikeet estettiin.
- Tomi ei voinut jatkaa.

- Том был разочарован.
- Том был расстроен.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.