Translation of "Sellaista" in Italian

Sellaista sattuu koko ajan.

Succede tutte le volte.

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

- Capita.
- Succede.

- Sellaista sattuu.
- Minkäs teet.

Succede della roba.

Tom ei tekisi sellaista.

Tom non farebbe una cosa del genere.

- Sellaista sattuu.
- Vahinkoja sattuu.

- Gli errori capitano.
- Gli errori succedono.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

- Non avevo intenzione di darti quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darti quell'impressione.
- Non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darvi quell'impressione.
- Non avevo intenzione di darle quell'impressione.
- Io non avevo intenzione di darle quell'impressione.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

Un gentiluomo non direbbe una cosa del genere.

Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.

Un gentiluomo non farebbe mai una cosa del genere.

En voi elää sellaista elämää.

- Non posso fare questa vita.
- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.

Minulla ei vieläkään ole sellaista.

- Non ne ho ancora uno.
- Io non ne ho ancora uno.
- Non ne ho ancora una.
- Io non ne ho ancora una.

Monet lapset käyttävät sellaista hattua.

Molti ragazzi indossano quel tipo di cappello.

En koskaan tekisi mitään sellaista!

- Non farei mai niente del genere!
- Io non farei mai niente del genere!
- Non farei mai nulla del genere!
- Io non farei mai nulla del genere!

En ole koskaan nähnyt sellaista tatuointia.

- Non ho mai visto un tatuaggio del genere.
- Io non ho mai visto un tatuaggio del genere.

- Onko meillä sellaista?
- Onko meillä sitä?

- Ne abbiamo uno?
- Noi ne abbiamo uno?
- Ne abbiamo una?
- Noi ne abbiamo una?

Tom ei koskaan ole sanonut sellaista.

Tom non ha mai detto una cosa del genere.

- En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
- En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.

- Non ne ho mai visto uno, tranne che su Wikipedia.
- Io non ne ho mai visto uno, tranne che su Wikipedia.
- Non ne ho mai vista una, tranne che su Wikipedia.
- Io non ne ho mai vista una, tranne che su Wikipedia.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

- Per quanto ne so, non c'è una parola così.
- Da quel che so, non c'è alcuna parola del genere.
- Da quel che so, non c'è nessuna parola del genere.

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

Un giapponese non avrebbe detto una cosa del genere.

Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?

- C'è del cibo che non ti piace?
- C'è del cibo che non vi piace?
- C'è del cibo che non le piace?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Come può una vipera grande quanto un righello di 30 cm causare tanto scompiglio?

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.

Tom non ha mai fatto nulla di simile prima d'ora.

En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.

- Non ho mai detto qualcosa del genere prima.
- Io non ho mai detto qualcosa del genere prima.

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

- Hai sempre detto che volevi diventare uno scienziato. Perché non lo sei diventato?
- Hai sempre detto che volevi diventare una scienziata. Perché non lo sei diventata?
- Ha sempre detto che voleva diventare uno scienziato. Perché non lo è diventato?
- Ha sempre detto che voleva diventare una scienziata. Perché non lo è diventata?

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

La merda capita.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Non posso vivere quel tipo di vita.
- Io non posso vivere quel tipo di vita.
- Non riesco a vivere quel tipo di vita.
- Io non riesco a vivere quel tipo di vita.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Perché vorresti fare qualcosa del genere?

Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.

- Questo è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
- Ciò è qualcosa che non è mai stato fatto prima.

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

Se vuoi qualcosa non esitare a chiedere a me.

- Kukaan ei tiedä totuutta.
- Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.

Nessuno conosce la verità.

- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
- Sota ei ole mieluista kenellekään.

Nessuno ama la guerra.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni.