Translation of "Siis" in Russian

Takavoltti siis.

Ладно, сальто назад.

Pakenemme siis.

Мы побежим?

Aika nopeasti siis.

Это довольно быстро.

Lähdemme siis liikkeelle.

Что, отправляемся в путь?

Kokeillaan tätä siis.

Попробуем!

Laskeudumme siis luolaan.

Мы спустимся в пещеру?

Päätä siis nopeasti.

Так что принимайте решение быстрее.

Valitsit siis laskeutumisen.

Значит вы выбрали спуск на канате?

Ei siis aavistustakaan!

Да понятия не имею!

Söitkö siis kotona?

- То есть ты дома поел?
- То есть ты ел дома?

Ajattelen, siis olen.

- Я мыслю, следовательно, я существую.
- Я мыслю - следовательно, я существую.
- Мыслю, следовательно, существую.
- Мыслю, следовательно — существую.

- Siis mitä sinä haluat sanoa?
- Siis mitä sinä vihjailet?

Ты что это хочешь сказать?

- Sinä siis olet hänen veljensä!
- Siis sinä olet hänen veljensä!

- Так ты её брат!
- Так Вы её брат!

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

Ладно, вы хотите порыбачить острогой.

Haluat siis leiriytyä puussa.

Хотите, чтобы я сделал привал на дереве?

Lähdemme siis metsää kohti.

Так, мы направляемся к лесу.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Значит, будем бороться? Ладно, давайте.

Haluat siis mennä keitaalle.

Хотите отправится к оазису?

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

Хотите отправиться в шахту?

Taisin siis löytää tarantulan.

Кажется, я нашел тарантула.

Haluat siis lentää helikopterilla.

Хотите лететь на вертолете? Хорошо.

Se Tatoeba siis on.

Так что это Татоэба.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Ладно, поднимаемся по канату.

Haluat siis, että syön nuppuja.

Итак, вы решили, что я съем почки?

Matkasta ei siis tule helppo.

Итак, это приключение не будет легким.

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

Вы хотите использовать кору от березы?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Хотите попробовать взорвать дверь порохом?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Хотите, чтобы я бежал, чтобы согреться?

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

Так вы хотите использовать кору от березы? Хорошо, попробуем.

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

Вы хотите взобраться на утес.

Menemme siis alas kohti metsää.

Мы направляемся к лесу.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Помните, маленькие скорпионы опасны.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Вы хотите, чтобы я спустился и и использовал этот путь.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Так что, вы хотите продолжать путь к обломкам?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Значит, хотите спуститься в это ущелье?

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Вы хотите охотиться на скорпиона, используя УФ-фонарик.

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Значит, хотите охотиться на скорпиона, используя УФ-свет?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Вы хотите, чтобы я спустился в каньон?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Хотите, я попытаюсь сразиться с кактусом?

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

Так что поспешите и решите, какой путь выбрать.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Нам нужно забраться повыше, из воды.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Это значит, что здесь быстро станет тепло от моего тела.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Хотите прыгнуть вниз? Здесь высоко.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Если у вас есть выбор, избегайте яиц!

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Хотите попытаться с этим справиться и продолжать без плана?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

в сторону расщелины каньона. Умно. Значит мы идём туда! Пошли.

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Думаете, нам стоит остановиться и попытаться развести костер?

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

Вы выбрали камбий? Этот белый слой в коре.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Хотите, чтобы я использовал палку и попытался прижать голову?

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Хотите исследовать водный туннель? Хорошо, вы идете со мной. Пошли.

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Вы выбрали для меня воду, чтобы попытаться выманить тарантула.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Хотите, чтобы я палкой прижал ей голову?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Хотите попытаться поймать овцу  и использовать ее, чтобы согреться?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Хотите, чтобы я выкопал тарантула? Приступим.

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Хотите, чтобы я поймал эту гремучую змею, схватив ее за хвост?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Хотите, чтобы я поймал эту гремучую змею, схватив ее за хвост?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Каким образом мы можем избежать внимания ягуаров?

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Хотите сделать привал на дереве? Наверное, неплохая идея.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Здесь легко заблудиться. Мы должны принимать разумные решения.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Хотите, чтобы я поймал эту гремучую змею, схватив ее за хвост?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Хотите, чтобы я поймал эту гремучую змею, схватив ее за хвост?

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Это значит – есть по 20 000 калорий каждый вечер.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Думаете, лучше всего перебраться на ту сторону по канату? Ладно, давайте.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

У ягуаров отличное ночное зрение. Самое время учиться охоте.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.

Мужчины с радостью отдали бы женщинам право последнего слова, будь они уверены в том, что это действительно было бы последнее слово.

- Voi vaikuttaa siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Joten ole varovainen.
- Voi näyttää siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Ole siis varovainen.

Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.