Translation of "Poissa" in German

- Pysy poissa!
- Pysykää poissa!

Eintritt verboten!

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

- Komm nicht herein.
- Kein Zutritt.

Olin poissa.

Ich war weg.

- Pois!
- Poissa!

Weg!

Päänsärkyni on poissa.

- Ich habe kein Kopfweh mehr.
- Mein Kopf tut nicht mehr weh.

Vatsakivut ovat poissa.

Die Magenschmerzen haben sich gelegt.

Sormukseni on poissa.

Mein Ring ist weg.

- Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
- Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!

- Tatoeba: Satzteile vermeide!
- Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
- Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!

Miksi olit poissa eilen?

- Warum warst du gestern nicht da?
- Warum hast du gestern gefehlt?

Puolet oppilaista oli poissa.

Die Hälfte der Schüler war abwesend.

Punainen on poissa muodista.

Rot ist nicht mehr in Mode.

Minä sanoin pysy poissa.

Ich sagte doch „Bleib zurück!“!

Olen aivan poissa tolaltani.

- Ich bin ganz durcheinander.
- Ich bin völlig verwirrt.

Viivyn poissa jonkin aikaa.

Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.

Tomi on poissa tolaltaan.

Tom ist durcheinander.

Päänsärkyni on täysin poissa.

Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

Tom on poissa paikalta.

Tom ist abwesend.

- Tullessani takaisin oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin autoni oli poissa.

Als ich zurück kam, war mein Auto weg.

- Kaipaan sinua kun olet poissa.
- Olen yksinäinen, kun sinä olet poissa.

Ich bin einsam ohne dich.

- Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
- Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
- Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

- Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
- Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?

Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Schnell, solange der Adler fort ist.

Joudun toistaiseksi olemaan poissa koulusta.

Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.

Hän oli poissa sairauden tähden.

Sie fehlte wegen Krankheit.

Minä olin poissa koulusta eilen.

- Ich war gestern nicht in der Schule.
- Ich war gestern nicht im Unterricht.

Olen hukassa, kun olet poissa.

Ohne dich fühle ich mich hilflos.

Kauanko hän on ollut poissa?

Wie lange war er weg?

Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.

Diese Kleider von mir sind aus der Mode.

Hän on usein poissa koulusta.

Er fehlt oft in der Schule.

Luulin ettäTom oli jo poissa.

Ich dachte, Tom wäre schon weg.

Sen takia minä olin poissa.

Deswegen war ich nicht da.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.

Tom on usein poissa koulusta.

- Tom fehlt oft in der Schule.
- Tom fehlt oft im Unterricht.

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

Als ich zurückkam, war mein Auto weg.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Ich bin sehr vorsichtig, um auf der Wasseroberfläche keinen Schatten zu werfen.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.

- Tomi oli mennyt.
- Tomi oli poissa.

Tom war verschwunden.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Okay, versuchen wir es! Solange der Adler fort ist.

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

Tom ist bestürzt.

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.

Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on levoton.

Tom ist verunsichert.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on hermostunut.

Tom ist entnervt.

Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?

- Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt.
- Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt?
- Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?
- Wissen Sie, warum Tom der Schule fernbleibt?
- Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?
- Wisst ihr, warum Tom der Schule fernbleibt?

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

- Tom war verärgert.
- Tom war bestürzt.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

- Tom ist nicht hier.
- Tom ist draußen.

Tom ei koskaan ole ollut poissa koulusta.

Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.

- Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
- Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
- Tiedätkö miksi Tom on poissa koulusta?

- Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt.
- Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt?
- Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?
- Wisst ihr, warum Tom der Schule fernbleibt?

- Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
- Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.

- Es ist viel passiert, während du weg warst.
- Es ist viel passiert, während ihr weg wart.
- Es ist viel passiert, während Sie weg waren.
- Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
- Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
- Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.

Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.

Voit käyttää taloamme ilomielin kun olemme poissa lomalla.

Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.

- Pitäkää se lapsi poissa lammelta.
- Pitäkää lapsi poissa lammelta.
- Pidä se lapsi poissa lammelta.
- Pidä lapsi poissa lammelta.
- Pidä se lapsi kaukana lammesta.
- Pidä lapsi kaukana lammesta.
- Pitäkää se lapsi kaukana lammesta.
- Pitäkää lapsi kaukana lammesta.
- Pitäkää se lapsi poissa siltä lammelta.
- Pitäkää lapsi poissa siltä lammelta.
- Pidä se lapsi poissa siltä lammelta.
- Pidä lapsi poissa siltä lammelta.
- Pidä se lapsi kaukana siitä lammesta.
- Pidä lapsi kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää se lapsi kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää lapsi kaukana siitä lammesta.

- Halt das Kind vom Teich fern!
- Halten Sie das Kind vom Teich fern!

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

Tom ist nicht da.

- Omena päivässä pitää lääkärin poissa.
- Omena päivässä pitää lääkärin kaukana.
- Omena päivässä pitää tohtorin poissa.
- Omena päivässä pitää tohtorin kaukana.

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.

Ich hoffe nur, dass es bis zum Regen noch ein paar Stunden hin ist.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

Tom fehlte bei der Sitzung.

- Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
- Tomin vaatteet ovat poissa muodista.

Toms Kleider sind nicht mehr in Mode.

Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.

Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Aber wir haben, was wir brauchen und das ist gut. Und es ist auch nicht mehr so heiß.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.

- Tanaka soitti poissaolosi aikana.
- Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.

Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.

- Miesten tulisi pysyä poissa keittiöstä.
- Miesten ei pitäsi mennä keittiöön.

Männer sollten die Küche nicht betreten.

- Minä en ollut koulussa eilen.
- Minä olin poissa koulusta eilen.

Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.

Eräs mies, joka halusi nähdä sinut, tuli kun olit poissa.

Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.

Tomi söi salaa riisiäni sillä välin kun olin poissa ruokapöydästä.

Tom hat von meinem Reis genascht, als ich mich kurz vom Tisch entfernt hatte.

Tom kävi lukiota kolme vuotta olematta päivääkään poissa tai olematta ikinä myöhässä.

Tom besuchte die Oberschule drei Jahre, ohne an einem einzigen Tag zu fehlen oder je zu spät zu kommen.

Tom halusi, että kerron sinulle, että hän aikoo olla muutaman päivän poissa töistä.

Tom wollte, dass ich dir ausrichte, dass er einige Tage nicht im Büro sein wird.

Kun Tom oli poissa pulpettinsa äärestä, Mari piirsi hänestä karikatyyrin hänen vihkonsa kanteen.

Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.

- Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa todella hermostuneelta.

Tom klingt sehr verärgert.

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

- Tom klingt verärgert.
- Tom klingt aufgebracht.

Halusin syödä lounasta Tomin kanssa huomenna, mutta hän kertoi minulle, että hän olisi poissa maisemista.

Ich wollte eigentlich morgen mit Tom zu Mittag essen, aber er sagte, er wäre nicht in der Stadt.

- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin ollessa poissa.
- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin poissaolon aikana.

Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.

- Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa kun olen poissa.
- Älä tee mitään hölmöä sillä aikaa kun olen muualla.

Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.