Translation of "Enkä" in German

En tiedä enkä haluakaan.

Ich weiß es nicht und ich will es auch gar nicht wissen.

Enkä ole. Itse olet.

- Nein, ich bin es nicht, du bist es!
- Nein, bin ich nicht; sondern du!

En polta enkä juo.

- Weder rauche ich, noch trinke ich.
- Weder rauche noch trinke ich.

- En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
- En pääse tänään, enkä huomennakaan.

Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.

En ajattele, enkä siis ole.

Ich denke nicht, also bin ich nicht.

En osta enkä myy mitään!

Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!

Oli pimeää, enkä nähnyt mitään.

Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.

En juo kahvia enkä teetä.

Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

Että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

dass du zu diesem Ort gehörst, und kein Besucher bist.

En ole rikas, enkä haluisikaan olla.

Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.

En pidä Tomista enkä luota häneen.

Ich mag Tom nicht und vertraue ihm nicht.

En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.

Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.

Olen liian innoissani enkä voi nukkua.

Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.

En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.

En ole rikas, enkä haluakaan olla.

Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.

En osaa puhua ranskaa enkä saksaa.

Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.

- Minun aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
- Aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.

- Meine entzündete Mundschleimhaut tut weh und ich kann kaum essen.
- Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen.

En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.

- Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
- Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.

Ich weiß nicht, wie du empfindest, und will es auch gar nicht wissen!

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

- Minun siskoni ei ole hyvä laittamaan ruokaa, enkä ole minäkään.
- Siskoni ei ole hyvä laittamaan ruokaa, enkä ole minäkään.

Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.

Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.

Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.

”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”

„Gleichgültigkeit oder einfach nur Unwissenheit – was ist es bei dir?“ – „Das weiß ich nicht, und das ist mir auch egal.“

En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.

Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.

Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.

- Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
- Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

Dieser Überhang macht das ziemlich schwierig. Und ich weiß nicht, wie stabil dieser Fels ist.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

- Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
- Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.

On kaksi loputonta asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen tyhmyys, enkä ole aivan varma maailmankaikkeudesta.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

Ich habe keine Kinder. Und die Erbschaftsgesetze mag ich nicht. Ginge alles an den Staat, wäre da die Bürokratie.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

”Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”

„Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“

Olen elänyt täällä kolmesataa vuotta, enkä koko sinä aikana ole nähnyt yhtäkään ihmistä sinun lisäksesi.

Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.

- En halua osallistua tähän.
- En halua ottaa osaa tähän.
- En halua olla mukana tässä.
- En halua osaa enkä arpaa tähän.
- Minä en halua osallistua tähän.
- Minä en halua ottaa osaa tähän.
- Minä en halua olla mukana tässä.
- Minä en halua osaa enkä arpaa tähän.

Ich werde da nicht mitmachen.