Translation of "Nähnyt" in French

- Oletko sinä nähnyt minun poikaani?
- Oletko nähnyt minun poikaani?
- Oletko sinä nähnyt poikaani?
- Oletko nähnyt poikaani?

- As-tu vu mon fils ?
- Avez-vous vu mon fils ?

- Oletko nähnyt tämän?
- Oletko koskaan nähnyt tätä?

T’as déjà vu ça ?

- Oletko koskaan nähnyt koalaa?
- Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?

- Avez-vous déjà vu un koala ?
- As-tu déjà vu un koala ?

Oletko nähnyt helvetin?

As-tu vu l'enfer ?

Oletko nähnyt vaimoani?

- As-tu vu ma femme ?
- Avez-vous vu ma femme ?

En nähnyt sitä.

Je ne l'ai pas vu.

- Sinä et sitten nähnyt mitään.
- Sinä et nähnyt mitään.

Tu n'as rien vu.

- En koskaan nähnyt häntä farmareissa.
- En nähnyt häntä koskaan farkuissa.

Je ne l'ai jamais vu en jeans.

Olen nähnyt näitä paljon.

J'en ai vu beaucoup par ici.

Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?

Avez-vous déjà vu un koala ?

Teeskentelin, etten nähnyt sitä.

- Je prétendis ne pas l'avoir vu.
- J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.

Tom ei nähnyt sitä.

- Tom ne l'a pas vu.
- Tom ne l'a pas vue.
- Tom ne le vit pas.
- Tom ne la vit pas.

Oletko koskaan nähnyt oravaa?

- Avez-vous déjà vu un écureuil ?
- As-tu déjà vu un écureuil ?

Tom ei nähnyt mitään.

Tom n'a rien vu.

Olen varmaankin nähnyt unta.

J'ai dû rêver.

Oletko koskaan nähnyt UFO:a?

As-tu déjà vu un OVNI ?

Onko kukaan nähnyt Jumalaa?

Est-ce que quelqu'un a vu Dieu ?

Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?

L'as-tu vu auparavant ?

Olen nähnyt Tomin alastomana.

J'ai vu Tom nu.

Oletko koskaan nähnyt apinaa?

As-tu déjà vu un singe ?

En nähnyt ketään kadulla.

Nous ne pouvions voir personne dans la rue.

- En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
- En nähnyt häntä enää koskaan.

- Je ne l'ai jamais revue.
- Je ne la revis jamais.

- Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
- Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.

Personne n'a jamais vu Dieu.

En nähnyt, mitä se teki.

Je ne voyais pas bien.

Oletko koskaan nähnyt hänen uivan?

L'as-tu déjà vu nager ?

En ole nähnyt häntä vuosiin.

- Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
- Je ne l'ai plus vu depuis des années.

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Je n'avais jamais vu une chose pareille.

En ole nähnyt niitä missään.

- Je ne les ai vus nulle part.
- Je ne les ai vues nulle part.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

- Je ne l'ai jamais revu.
- Je ne le revis jamais.

En ollut nähnyt häntä koskaan.

Je ne l'avais jamais vue.

En nähnyt muuta kuin sumua.

Je ne pouvais voir que du brouillard.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia.

Personne n'a vu Tom.

Olen nähnyt hänet vain kerran.

Je ne l'ai vu qu'une fois.

En nähnyt häntä koskaan farkuissa.

- Je ne l'ai jamais vu en jeans.
- Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
- Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.

Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.

- Je l'ai vu très récemment.
- Je l'ai vu tout récemment.

En ole koskaan nähnyt sateenkaarta.

Je n'ai jamais vu d'arc-en-ciel.

En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.

Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.

Oli pimeää, enkä nähnyt mitään.

Il faisait sombre et je ne voyais rien.

Enkö ole nähnyt sinua aiemmin?

Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?

En ole sittemmin nähnyt häntä.

Je ne l'ai pas vu depuis lors.

Lapasorsia en ole koskaan nähnyt.

Je n'ai pas encore vu de canard souchet.

- En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
- Minä en ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Olen nähnyt kaiken ja tiedän kaiken.

J'ai tout vu, je sais ce qui s'est passé.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
- Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

En ole koskaan nähnyt elävää valasta.

Je n'ai jamais vu de baleine vivante.

Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?

À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.

En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.

Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.

J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.

Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?

- As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
- Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?

"Oletko nähnyt kännykkääni?" "Se on pöydällä."

«Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.

Olen nähnyt tulisilla hiilillä kävelevän miehen.

Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
- Tämä on kaunein kukka, jonka olen koskaan nähnyt.

Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.

- En ole koskaan nähnyt näin kaunista auringonlaskua.
- Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
- Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.

Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.

Nancy n'avait jamais vu de panda géant.

En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.

Je ne l'ai jamais vue aider son père.

Oletko koskaan nähnyt tässä kuvassa olevaa miestä?

- Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
- As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?

Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.

- Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
- Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

En ole ikinä nähnyt sinua noin onnellisena.

- Je ne t'ai jamais vu si heureux.
- Je ne t'ai jamais vue si heureuse.

Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.

Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.

Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.

J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.

Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.

Je suppose que vous n'avez pas vu Tom ce matin.

En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.

Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !

En ole ennen nähnyt näin upeaa huonetta.

Je n’ai jamais vu de chambre aussi fastueuse.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.

J'ai vu des dauphins plus intelligents que toi.

On ole tähän mennessä nähnyt koskaan oikeaa lehmää.

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.

Koiramme olen nähnyt aivastavan, mutta kissan en koskaan.

J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.

Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

C'est le plus beau coucher de soleil que je n'ai jamais vu.

- Oletko nähnyt tämän videon?
- Ooksä nähny tän videon?

- As-tu vu cette vidéo ?
- Avez-vous vu cette vidéo ?

Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.

C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.

Nyt olen nähnyt Washington-monumentin omin silmineni useaan kertaan,

J'ai vu le Washington Monument en personne des milliers de fois,

En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?

J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Ça fait un bail...
- Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.

De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.

Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?

Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

- J'ai vu cette fille auparavant.
- J'ai déjà vu cette fille.

- Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
- Ooksä koskaa nähny Tomia vihasen?

Tu as déjà vu Tom s’énerver ?

- Ootsä kattonut jotain leffoja viime aikoin?
- Ootsä nähnyt jotain leffoja viime aikoin?

T’as vu des films, dernièrement ?

En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.

- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bail.
- Ça faisait longtemps.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

- Kuningas ei ollut valmistautunut monarkian lopun tuloon.
- Kuningas ei nähnyt monarkian lopun tuloa ennalta.

Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.