Translation of "Valitettavasti" in French

Valitettavasti!

- Regrettablement !
- Malheureusement !
- Hélas !

- Valitettavasti!
- Voih!

Hélas !

Valitettavasti raportti on totta.

Malheureusement, le compte-rendu est vrai.

Valitettavasti tieto pitää paikkansa.

Malheureusement, l'information est exacte.

Se on valitettavasti totta.

- C'est malheureusement vrai.
- Malheureusement, c'est vrai.
- Je suis désolé, mais c'est la vérité.

Valitettavasti hän ei tullut.

Malheureusement, elle n'est pas venue.

Valitettavasti isäni on ulkona.

- Je suis désolé, mon père est sorti.
- Je suis désolée, mon père est sorti.
- Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
- Je suis désolé, mon père est dehors.
- Je suis désolé, mon père est éliminé.
- Je suis désolée, mon père est dehors.
- Je suis désolée, mon père est éliminé.

Valitettavasti hän kuoli nuorena.

Elle est malheureusement morte jeune.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

- Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
- Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

C'est malheureusement vrai.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

Malheureusement, l'accident a détruit les médicaments.

- Pelkää minä en.
- Valitettavasti ei.

- J'ai bien peur que non.
- Je crains que non.

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

Malheureusement il n'y avait personne autour.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.

Je regrette, je n'ai pas de monnaie.

Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.

Vastaus ei valitettavasti ole yksinkertainen.

La réponse n'est malheureusement pas simple.

Valitettavasti se ei ole mahdollista.

Malheureusement, ce n'est pas possible.

Valitettavasti asiat eivät olleet niin.

Malheureusement, ce n'était pas le cas.

Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.

Je n'en ai malheureusement aucune idée.

Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.

- Malheureusement, je ne peux pas accepter votre invitation.
- Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.

Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.

Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.

Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.

C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.

Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.

Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- C'est malheureusement vrai.
- C'est malheureusement exact.

En valitettavasti pääse huomenna. Minulla on tapaaminen.

Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

C'est malheureusement vrai.

Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.

Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.

- Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
- Valitettavasti minulta loppui kahvi.

- J'ai peur de ne plus avoir de café.
- Je crains de ne plus avoir de café.

Valitettavasti virtausmekaniikan yhtälöistä seuraa lisää ongelmia, sillä ne ovat epälineaarisia.

Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.

Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.

Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.