Translation of "Tullut" in French

Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.

Tom n'est pas venu, Jane non plus.

Mikset tullut?

- Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?

- Olen tullut pyytämään anteeksi.
- Minä olen tullut pyytämään anteeksi.
- Olen tullut pyytääkseni anteeksi.
- Minä olen tullut pyytääkseni anteeksi.

Je suis venu m'excuser.

- Kukaan ei tullut juhliin.
- Juhliin ei tullut ketään.

Personne n'est venu à la fête.

- Tom on tullut hulluksi.
- Tomi on tullut hulluksi.

- Tom n'a plus sa tête.
- Tom a perdu la raison.
- Tom a perdu l'esprit.
- Tom a perdu les pédales.
- Tom est devenu fou.

- Onko posteljooni jo tullut?
- Onko postinkantaja jo tullut?

- Est-ce que le facteur est venu ?
- Le facteur est-il déjà passé ?

Kesä on tullut.

- L'été est venu.
- L'été est arrivé.

Oletko tullut hulluksi?

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Tu as perdu la tête ?

Kukaan ei tullut.

- Personne n'est venu.
- Personne ne vint.

Kevät on tullut.

- Le printemps est arrivé.
- Le printemps est venu.

- Olen juuri tullut takaisin.
- Minä olen juuri tullut takaisin.

Je viens de rentrer.

- Hän ei ole tullut vielä.
- Hän ei tullut vielä.

Il n'est pas encore venu.

- Hän ei tullut viimeiseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.

Il n'était pas venu à la dernière réunion.

- Olen tullut juuri takaisin Ruotsista.
- Minä olen tullut juuri takaisin Ruotsista.
- Olen juuri tullut takaisin Ruotsista.
- Minä olen juuri tullut takaisin Ruotsista.

Je viens juste de rentrer de Suède.

Tästä ei tullut saalista.

Mais celui-là n'a pas pris.

Se on tullut myöhässä.

C'est une retardataire.

Minihameista on tullut epämuodikkaita.

Les minijupes sont passées de mode.

Miksi et tullut juhliin?

- Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
- Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
- Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu à la fête ?
- Comment se fait-il que vous n'êtes pas venue à la fête ?
- Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
- Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?

Valitettavasti hän ei tullut.

Malheureusement, elle n'est pas venue.

Olen tullut tappamaan sinut.

Je suis venu pour vous tuer.

Olen juuri tullut Pariisista.

Je viens d'arriver de Paris.

Kukaan ei koskaan tullut.

Personne ne vint jamais.

Hän ei tullut koskaan.

- Il n'est jamais venu.
- Il ne vint jamais.

On tullut aivan syksyistä.

L’automne semble bel et bien arrivé.

Onko hän tullut hulluksi?

Est-il devenu fou ?

Sinun takiasihan olen tullut.

Je suis venu pour toi.

Mistä hän on tullut?

D'où est-elle venue ?

- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut tätä edeltävään tapaamiseen.

Il n'était pas venu à la dernière réunion.

- Se juuri tullut lapsi mumisee epäröiden.
- Juuri tullut lapsi änkyttää hermostuneesti.

Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.

Englannista on tullut kansainvälinen kieli.

L'anglais est devenu une langue internationale.

Olen vasta juuri tullut takaisin.

- Je viens juste de rentrer.
- Je viens seulement de rentrer.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

Mon souhait s'est enfin réalisé.

- Kevät on tullut.
- On kevät.

- Le printemps est arrivé.
- Le printemps est venu.

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Je suis venu pour te ramener chez toi.

Meistä kaikista on tullut kommunisteja.

Nous sommes tous devenus communistes.

Kukaan ei tullut auttamaan minua.

- Personne n'est venu m'aider.
- Personne ne vint m'aider.

Tom ei ole vielä tullut.

Tom n'est pas encore arrivé.

- Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
- Hän pyysi apua, mutta kukaan ei tullut.

Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.

Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.

Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.

Hän ei tullut käyttäen sairautta tekosyynä.

Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.

Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.

Si j'avais su, je ne serais pas venu.

Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.

- Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
- Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.

Tommi ei ole tullut vielä takaisin.

Tom n'est pas encore rentré.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

- J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
- J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.

Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.

Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

- Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
- Je n'aime pas ce que vous êtes devenue.
- Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
- Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.
- Je n'aime pas ce que tu es devenu.
- Je n'aime pas ce que tu es devenue.

- Unelmani on toteutunut.
- Unelmani on tullut toteen.

- Mon rêve s'est réalisé.
- Mon rêve est devenu réalité.

- Onko Tomi seonnut?
- Onko Tomi tullut hulluksi?

- Tom est-il devenu fou ?
- Tom a-t-il perdu l'esprit ?

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.

- Et tullut kouluun eilen.
- Sinä et tullut kouluun eilen.
- Et tullut eilen kouluun.
- Sinä et tullut eilen kouluun.
- Ette tulleet kouluun eilen.
- Te ette tulleet kouluun eilen.
- Ette tulleet eilen kouluun.
- Te ette tulleet eilen kouluun.

Tu n'es pas venu à l'école hier.

Siinä on yksi. Se on tullut tänne juomaan.

Là, regardez. Elle est venue boire de l'eau.

Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais avoir tort.

Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.

”Miksi et tullut?” ”Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.”

« Comment se fait-il que tu n'es pas venu ? » « Je n'avais pas le choix. »

- On tullut paljon lämpimämpää.
- Se on lämmennyt kovasti.

Le temps est devenu beaucoup plus chaud.

Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.

- Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
- Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.

- Grace ei ole tullut vielä.
- Armo ei ole tullut vielä.
- Armo ei ole saapunut vielä.
- Armo ei ole laskeutunut vielä.

- La grâce n'est pas encore venue.
- Grace n'est pas encore venue.

- Englannintaitosi on parantunut paljon.
- Englantisi on tullut paljon paremmaksi.

- Ton anglais s'est grandement amélioré.
- Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
- Ton anglais s'est beaucoup amélioré.

- Hän on jo tullut tänne.
- Hän on jo täällä.

Il est déjà là.

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

- Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
- Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
- Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
- Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?

- Hänestä on juuri tullut rehtori.
- Hänestä tuli rehtori vastikään.

Il vient de devenir proviseur.

Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.

Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.

- Hän ei ole vielä saapunut.
- Hän ei ole vielä tullut.

Il n'est pas encore arrivé.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

- Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
- Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.

Nous sommes devenus amis avec Tom.

- Eikö Tom ole tullut vielä?
- Eiks Tom oo tullu viel?

Il est pas encore arrivé, Tom ?

- Odotuksiani suurempi yleisö tuli paikalle.
- Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.

Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.

- Se on jäähtynyt.
- Se on viilentynyt.
- On tullut viileää.
- On viilentynyt.

Ça s'est rafraîchi.

- Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
- Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.

Il vient de rentrer de l'étranger.

Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?

Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

- Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
- Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

Hän on ylpeä siitä, että hän ei ole koskaan tullut oppitunnille myöhässä.

Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.

- Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
- Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.

Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

N'y va pas après la nuit tombée.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

- Siitä ei tullut ongelmia.
- Se ei ollut ongelma.
- Se ei koitunut ongelmaksi.
- Se ei ollut ongelma eikä mikään.

- Ce ne fut pas un problème.
- Ça n'a pas été un problème.

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais j’ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.

- Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
- Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.

Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

- Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.

- Sää oot menettänyt järkes.
- Olet menettänyt järkesi.
- Sinä olet menettänyt järkesi.
- Olet tullut hulluksi.
- Sinä olet tullut hulluksi.
- Olette menettäneet järkenne.
- Te olette menettäneet järkenne.
- Olette tulleet hulluiksi.
- Te olette tulleet hulluiksi.
- Olet kajahtanut.
- Sinä olet kajahtanut.
- Olette kajahtaneet.
- Te olette kajahtaneet.
- Olet tärähtänyt.
- Sinä olet tärähtänyt.
- Olet kadottanut viimeisenkin järjen hivenen.
- Sinä olet kadottanut viimeisenkin järjen hivenen.
- Olet kadottanut marmorikuulasi.
- Sinä olet kadottanut marmorikuulasi.
- Olet kadottanut sinun marmorikuulasi.
- Sinä olet kadottanut sinun marmorikuulasi.
- Olette kadottaneet marmorikuulanne.
- Te olette kadottaneet marmorikuulanne.
- Olette kadottaneet teidän marmorikuulanne.
- Te olette kadottaneet teidän marmorikuulanne.
- Olet hukannut marmorikuulasi.
- Sinä olet hukannut marmorikuulasi.
- Olet hukannut sinun marmorikuulasi.
- Sinä olet hukannut sinun marmorikuulasi.
- Olette hukanneet marmorikuulanne.
- Te olette hukanneet marmorikuulanne.
- Olette hukannet teidän marmorikuulanne.
- Te olette hukanneet teidän marmorikuulanne.
- Sä oot hukannu sun marmorikuulas.
- Te ootte hukannu teiän marmorikuulat.

- Tu es dérangé.
- Tu as perdu la boule.