Translation of "Totta" in French

- Totta.
- Tosi on.
- Ihan totta.

C'est ça !

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

- Le rêve est devenu réalité.
- Le rêve s'est réalisé.

- Onko tuo totta?
- Onko se totta?

S'agit-il d'un fait ?

- Niin totta!
- Tuo on niin totta!

C'est tellement vrai !

- Se on totta!
- Tuo on totta!

C'est vrai !

Ihanko totta!?

Sans blague !?

Totta kai.

- Bien sûr.
- Pour sûr.
- Sûrement.

Ihanko totta?

- Oh ! Vraiment ?
- Vraiment ?
- Ah vraiment ?

Puhu totta!

Dis la vérité !

Puhuitko totta?

C'est vrai ce que tu dis ?

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

Est-ce véridique ?

- Se ei ole totta.
- Tuo ei ole totta.

Ce n'est pas vrai.

- Puhu totta!
- Puhukaa totta!
- Kerro totuus!
- Kertokaa totuus!

Dis la vérité !

Se on totta.

C'est vrai.

Puhun totta sinulle.

- Je te dis la vérité.
- Je vous dis la vérité.

Tämä on totta.

C'est vrai.

- Tietysti!
- Totta kai.

- Bien sûr.
- Pour sûr.

Se on totta!

C'est vrai !

Totta kai, rakas.

- Bien sûr, chérie !
- Bien sûr, chéri !

Totta kai, rakkaani!

- Bien sûr, chérie !
- Bien sûr, chéri !

Onks se totta?

C'est vrai ?

- Luulin, että se oli totta.
- Minä luulin, että se oli totta.
- Minä luulin sen olleen totta.
- Luulin sen olleen totta.

Je croyais que c'était vrai.

- Huhu ei ole totta.
- Se huhu ei ole totta.

La rumeur n'est pas vraie.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Ça ne peut être vrai.

- Voititko lotossa! Ei ole totta!
- Voititteko lotossa! Ei ole totta!

T'as gagné à la loterie ? Impossible !

Kysytään onko se totta.

Demandons si c'est vrai.

Valitettavasti raportti on totta.

Malheureusement, le compte-rendu est vrai.

Se on valitettavasti totta.

- C'est malheureusement vrai.
- Malheureusement, c'est vrai.
- Je suis désolé, mais c'est la vérité.

Eikö se ole totta?

N'est-ce pas vrai ?

Tuo voisi olla totta.

Cela pourrait être vrai.

Onko mikään tästä totta?

Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?

Huhut eivät olleet totta.

- Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
- Les rumeurs étaient fausses.

Tämä ei ole totta.

- Ce n'est pas vrai.
- C'est pas vrai.

Totta kai. Hyvää onnea!

Bien sûr. Bonne chance !

Oliko hänen tarinansa totta?

- Était-elle vraie son histoire ?
- Son histoire était-elle vraie ?

Onko tämä tieto totta?

- Cette information est-elle correcte ?
- Est-ce que cette information est correcte ?

Pidät englannista, eikö totta?

Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?

- Ihanko totta.
- Ei kai.

- Je ne blague pas.
- Sans blague !

Se on varmaan totta.

Cela est probablement vrai.

Se on tuskin totta.

Il est peu probable que ce soit vrai.

Tämä tarina on totta.

Cette histoire est vraie.

Ehkä se on totta.

- Cela peut être vrai.
- C'est peut-être exact.

Edellinen lause on totta.

La phrase précédente est vraie.

Onkohan tämä todellakin totta?

- Je me demande si c'est réellement vrai.
- Je me demande si c'est vraiment réel.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

Oletetaan että se totta.

Supposons que ce soit la vérité.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.

Je ne pense pas que ce soit vrai.

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

- Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
- Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.

- Onko totta, että Tomilla on kaksoisveli?
- Onko totta, että Tomilla on kaksoissisko?

- C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
- C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

Vraiment ? Pourquoi ?

Mutta se ei ole totta.

Mais ce n'est pas vrai.

Totta puhuakseni en rakasta häntä.

À la vérité, je ne l'aime pas.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Tuo ei voi olla totta.

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Cela ne peut pas être vrai.

- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Tottahan toki!

Absolument !

Eikö tosi-TV ole totta?

La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?

Luulin, että se oli totta.

Je croyais que c'était vrai.

Luulen, että Tom puhuu totta.

Je pense que Tom dit la vérité.

Ei, tuo ei ole totta.

Non, ce n'est pas vrai.

En tiedä mikä on totta.

J'ignore ce qui est véridique.

Se on surullista mutta totta.

C'est triste mais c'est la vérité.

- Ihanko totta?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?

- Oh ! Vraiment ?
- Ah vraiment ?

Totta puhuakseni olen lopen kyllästynyt.

Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?

- Vraiment ?
- Vraiment ?

Totta puhuakseni olin hulluna häneen.

- Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
- À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.

Kaikki mitä sanon, on totta.

Tout ce que j'ai dit est vrai.

- Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?

- Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
- Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?

- Kyllä toki.
- Tietysti!
- Kyllä, totta kai.

- Oui, bien sûr.
- Oui bien sûr.
- Oui, bien entendu.
- Oui, certainement.

Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.

Tout ce qu'il dit est vrai.

On totta, että amerikkalaiset rakastavat pizzaa.

Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.

Minun tietääkseni huhu ei ole totta.

Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.

En voi uskoa sen olevan totta.

- Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
- Je n'arrive pas à croire que ce soit véridique.

Kaikki mitä hän sanoi oli totta.

Tout ce qu'il a dit est vrai.

Kävi ilmi, että se oli totta.

- Cela se révéla vrai.
- Ça se révéla vrai.
- Ça s'est révélé vrai.

Minä toivon ettei tuo ole totta.

J'espère que ce n'est pas vrai.

Onko totta että hän opettaa ranskaa.

C'est vrai qu'elle enseigne le français.

Ihan totta. Meillä oli aivan ihanaa.

Nous avons passé un très bon moment en effet.

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

- C'est vrai.
- C'est exact.
- C'est juste.

- Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
- Onks totta, et Tom seukkaa japanilaisen tytön kaa?

C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?

- Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
- Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.

- Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
- Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.

- Mikä saa sinut uskomaan, ettei tuo ole totta?
- Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?

- Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

- Cette histoire ne peut pas être vraie.
- Cette histoire ne peut être vraie.

Se mitä hän sanoi, ei ollut totta.

- Ce qu'il dit n'était pas vrai.
- Ce qu'il a dit n'était pas vrai.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.

Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.

À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.

Eihän nyt toki se voi olla totta!

Ça ne peut quand même pas être vrai !

En usko, että hänen tarinansa on totta.

Je ne pense pas que son histoire soit vraie.

Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?

C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?

Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.

Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.

En ole vakuuttunut siitä, että puhut totta.

- Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
- Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Bien sûr !