Translation of "Toiset" in French

Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.

Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Toiset liittyvät mukaan.

D'autres participent.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Se voi karkottaa toiset musangit,

Cela éloigne peut-être les autres civettes,

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

- Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
- Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

« Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »