Translation of "Pitävät" in French

Kissat pitävät kalasta enemmän kuin ne pitävät lihasta.

- Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
- Les chats préfèrent le poisson à la viande.

He pitävät laulamisesta.

- Ils aiment chanter.
- Elles aiment chanter.

Oravat pitävät pähkinöistä.

- Les écureuils aiment les noisettes.
- Les écureuils apprécient les noisettes.

Kaikki pitävät heistä.

- Ils sont aimés de tous.
- Tout le monde les apprécie.
- Tout le monde les aime bien.

He pitävät tanssimisesta.

Ils aiment danser.

Jotkut pitävät vaaroista.

Certaines personnes aiment le danger.

Kaikki pitävät Tomista.

Tout le monde aime Tom.

Professorini pitävät minusta.

- Je plais à mes professeurs.
- Mes professeurs m'aiment bien.

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

Pour les Japonais, le calmar luciole est un mets délicat.

Tomin ystävät pitävät hänestä.

Tom est aimé de ses amis.

Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.

Tous mes amis aiment les jeux vidéo.

Useimmat pitävät minua hulluna.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

He pitävät kovasti hänestä.

- Elles l'adorent.
- Ils l'adorent.

Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä.

En général, les enfants aiment les glaces.

Lapset pitävät puussa kiipeilystä.

Les enfants aiment grimper aux arbres.

- Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
- Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.

En général, les petites filles adorent les poupées.

Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.

Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.

Hindut pitävät Ganges-jokea pyhänä.

Le Gange est considéré sacré par les Hindous.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Ötökät ja käärmeet pitävät näistä paikoista.

C'est le genre d'endroit dont raffolent les bestioles et les serpents.

- Kaikki pitävät sinusta.
- Kaikki tykkäävät sinusta.

- Tout le monde vous apprécie.
- Tout le monde t'apprécie.

- Kaikki pitävät rahasta.
- Kaikki tykkäävät rahasta.

- Tout le monde apprécie l'argent.
- Tout le monde aime l'argent.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Ceux qui le connaissent l'apprécient.

- He pitävät musiikista.
- He tykkäävät musiikista.

- Ils aiment la musique.
- Elles aiment la musique.

Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.

Les tâches ménagères me prennent toute la journée.

Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.

Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.

- He tykkäävät omenoista.
- He pitävät omenoista.

- Ils aiment les pommes.
- Elles aiment les pommes.

- He pitävät tanssimisesta.
- He tykkäävät tanssia.

Ils aiment danser.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Les scorpions adorent les petits buissons et se cacher sous les pierres.

- Ranskalaiset pitävät etanoista.
- Ranskalaiset syövät mielellään etanoita.

Les Français aiment manger les escargots.

Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.

Les gens l'aiment parce qu'il est bon.

Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.

Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.

- Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
- Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.

La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Beaucoup de gens aiment voyager.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.

Koska hän on niin hyvä tyyppi, kaikki pitävät hänestä.

C'est un type bien et il est aimé de tous.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

- Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
- L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?

Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?

Herra Pierre vaimoineen pitävät kovasti lapsistani. Minäkin pidän kovasti heidän lapsistaan.

Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

- Työnarkomaanit pitävät vapaapäiviä hukkaan heitettynä aikana.
- Työnarkomaanit katsovat että vapaapäivät ovat turhia.

Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

- En pidä siitä, että muut pitävät minua pilkkanaan.
- En pidä siitä, että minun kustannuksellani nauretaan.

Je n'aime pas qu'on se moque de moi.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.