Translation of "Jotkut" in French

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

jotkut koiran makuualustoja.

certaines avaient servi au chien.

Jotkut uskovat haamuihin.

Il y a des gens qui croient aux fantômes.

Jotkut pitävät vaaroista.

Certaines personnes aiment le danger.

- Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
- Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.

Jotkut tehtaat saastuttavat ympäristöä.

Certaines usines polluent l'environnement.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

Certains prétendent tout connaître.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.

Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.

- Certains écureuils sont très malins.
- Certains écureuils sont très futés.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

Jotkut sanovat hänen olleen muusikko nuoruudessaan.

Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Jotkut maat pyrkivät liittymään Euroopan Unioniin

Un certain nombre de pays qui aspire à rejoindre l'UE

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.

Jotkut väittävät, että kokovartaloläpivalaisimet rikkovat neljättä lainlisäystä.

Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.

Jotkut viisumit vaativat matkaajan varaavan jo ennestään lennot

Certains visas exigent également que les voyageurs réservent les vols

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.

Minua ei kiinnostaa, vaikka jotkut voivat pitää minua outona.

Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.

- Minä olen lukenut joitakin näistä kirjoista.
- Olen lukenut joitakin näistä kirjoista.
- Minä olen lukenut jotkut näistä kirjoista.
- Olen lukenut jotkut näistä kirjoista.

J'ai lu quelques-uns de ces livres.

- Olen älykäs. Jotkut sanoisivat, että olen hyvin, hyvin, hyvin älykäs.
- Mä oon älykäs. Jotkut sanois, et mä oon tosi, tosi, tosi älykäs.

Je suis intelligent. Certaines personnes diraient que je suis très, très, très intelligent.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.

- Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
- Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.

Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Certains de ces mollusques ne se détendent que si leur coquille est percée à son sommet, sur le muscle abducteur.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

- Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
- Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !