Translation of "Tällaista" in French

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Je n'avais jamais vu une chose pareille.

Jotain tällaista hän aina sanoo.

C'est l'une des choses qu'il dit toujours.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Si on regarde autour de nous, même ce petit arbre, là…

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Pour être au plus près d'un tel milieu,

En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.

Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.

Tu sais que j'ai horreur de ça.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

C'est génial. Ça, c'est une première.

- En minä tätä tilannut.
- Minä en tilannut tällaista.

Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Je ne peux pas vivre comme ça.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Je ne peux pas vivre comme ça.

- Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
- On ihan sama syödäänkö me tällaista ruokaa vai koiranruokaa.

Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.