Translation of "Sanoo" in French

Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff", ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".

- La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
- La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.

- Mitä työympäristölaki sanoo?
- Mitä sanoo työympäristölaki?
- Mitä sanoo Ruotsin työympäristölaki?
- Mitä Ruotsin työympäristölaki sanoo?

- Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
- Que dit la loi sur le cadre de travail ?

- Mitä hän sanoo?
- Mitä nainen sanoo?

Que dit-elle ?

- Kuka noin sanoo?
- Kuka sanoo noin?

Qui dit ça ?

- Mitä nainen sanoo?
- Mitä se nainen sanoo?

Que dit la femme ?

Mitä hän sanoo?

Que dit-elle ?

Ja heidän kehonkielensä sanoo:

leur langage corporel dit :

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

Elle dit qu'elle est heureuse.

Miten sanoo koira? - Hauhau.

Quel est le cri du chien ? — Ouaf-ouaf !

- Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
- Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.

Tom dit qu'il sera un peu en retard.

Herpetologi tri Bryan Fry sanoo,

Le Dr Bryan, herpétologiste, dit

Hän sanoo, että pitää kukista.

Elle dit qu'elle aime les fleurs.

Tee niin kuin hän sanoo.

Fais ce qu'elle dit !

Mitä jos hän sanoo ei?

Et s'il dit non ?

Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."

« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

Jotain tällaista hän aina sanoo.

C'est l'une des choses qu'il dit toujours.

Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.

Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

- « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
- « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.

Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.

Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.

Lääkärisi sanoo, että tulet varmasti kuntoon.

Votre docteur dit que vous irez bien.

Tomi sanoo aikovansa palata Australiaan jouluksi.

Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.

- Tommi sanoo, että hän suunnittelee ostavansa lahjan Marille.
- Tommi sanoo, että hän aikoo ostaa lahjan Marille.
- Tommi sanoo, että hän suunnittelee lahjan ostamista Marille.

Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.

Luonnonsuojelija ja sarvikuonojen puolustaja Clare Campbell sanoo,

Protectrice et défenseuse des rhinocéros, Clare Campbell dit

Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo.

Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.

Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.

Montre-moi la personne qui vous aime.

Ei riitä, että sanoo äänestävänsä. Pitää äänestää.

Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.

Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.

Elle le croit, quoi qu'il dise.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.

En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.

Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.

- Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
- Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.

Hän sanoo, että hän voi nähdä seinien läpi.

- Elle affirme être à même de voir à travers les murs.
- Elle affirme être en mesure de voir à travers les murs.
- Elle affirme être capable de voir à travers les murs.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Il dit avoir été blessé parce que le léopard était irrité et excité.

Tom sanoo, ettei hän tiedä mistä Mary osti helmikaulakorunsa.

- Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
- Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.

- Tee niin kuin hän sanoo.
- Tee niin kuin hän käskee.

- Fais comme il dit.
- Faites comme il dit.

- Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
- Tom sanoo asiat kiertelemättä

Tom expose les choses comme elles sont.

Folkloristi Jonathan Young sanoo, että sitä voi vahingoittaa vain - ihmissylkeen kastetulla aseella.

Le folkloriste Jonathan Young dit que la seule chose qui pourrait le blesser serait une arme imbibée de salive humaine.

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Quand il s'agit de ce tueur à écailles, vous ne savez pas à quel point elles sont répandues, jusqu'à ce que vous le voyez.

- Hän sanoo, että hän nautti siitä kovasti.
- Hän sanoi, että hän nautti siitä todella paljon.

- Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
- Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
- Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
- Il dit que ça lui a beaucoup plu.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.