Translation of "Onni" in French

Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

Onni suosii rohkeaa.

- La chance sourit aux audacieux.
- La fortune sourit aux audacieux.
- La fortune favorise les audacieux.

Onni hymyili hänelle.

- La fortune lui sourit.
- La chance lui a souri.

Kolkuttakoot onni ovellesi.

- Puisse le bonheur frapper à ta porte.
- Puisse le bonheur frapper à votre porte.

Onpa minulla huono onni!

- Quel malchanceux je suis !
- Comme je suis malchanceux !

Onni on tänään puolellani.

Aujourd'hui, la chance est avec moi.

Tom, mitä onni merkitsee sinulle?

Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?

Tomilla on ollut hyvä onni.

Tom a eu de la chance.

Onni on kuin lasi: hauras.

Le bonheur, c’est comme du verre, c’est fragile.

- Mitä on onnellisuus?
- Mitä onni on?

- Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
- Qu'est-ce que le bonheur ?
- Qu'est le bonheur ?

Onpa teillä kolmella hirveän hyvä onni.

Vous trois êtes très chanceuses.

Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.

Olipa sinulla hyvä onni kun löysit sen.

Vous avez eu de la chance de le trouver.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.

Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.

Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.

Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

À l'instar de tant d'animaux, leur chance est inextricablement liée aux phases lunaires.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.