Translation of "Muistan" in French

Muistan -

J'ai cette image

Nyt muistan.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

Muistan kirjeen.

Je me souviens de cette lettre.

Todella muistan.

- Je me rappelle, en effet.
- Je me souviens, en effet.

- Minä muistan tämän sanan.
- Muistan tämän sanan.

- Je me souviens de ce mot.
- Je me souviens de cette parole.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

- Je me souviens avoir lu à ce propos.
- Je me souviens avoir lu à ce sujet.
- Je me rappelle avoir lu à ce propos.
- Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

- Minä muistan sen paikan.
- Muistan sen paikan.

- Je me rappelle cet endroit.
- Je me souviens de cet endroit.

Kaiken...muistan kaiken.

Tout… Je me rappelle tout.

Minä muistan sen.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.
- Je m'en rappelle.

Muistan sen hyvin.

Je m'en souviens bien.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Muistan usein onnellisen lapsuuteni.

Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.

Muistan antaneeni hänelle avaimen.

- Je me rappelle lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

Nyt minä muistan sen.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Muistan päivän jolloin pikkuveljeni syntyi.

Je me rappelle du jour où le petit frère est né.

- Minä muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
- Muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
- Minä muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
- Muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.

Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.

- Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
- Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

Se on kaikki, mitä minä muistan.

- C'est tout ce dont je me souviens.
- C'est tout ce que je me rappelle.

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Je me rappelle l'année où il a eu un travail.

Muistan lukeneeni koirasta, joka oli syönyt omistajansa.

Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.

Minä muistan kun olit vielä pieni poika.

- Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
- Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

J'ai vu une forme étrange à ma gauche, j'ai plongé,

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

- Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
- Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.

- Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
- Muistelen usein onnellista lapsuuttani.

Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.