Translation of "Elämänsä" in French

Hänen elämänsä oli rankkaa.

Il a vécu une dure vie.

Herra Brown on elämänsä illassa.

Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

Elle passa sa vie à rechercher la vérité.

Hän antoi elämänsä maansa puolesta.

Il a donné sa vie pour son pays.

Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

Il a consacré sa vie à aider les pauvres.

Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.

- Elle risqua sa vie pour le sauver.
- Elle a risqué sa vie pour le sauver.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.

Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.