Translation of "Aikanaan" in French

Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

La police te chopera à un moment ou à un autre.

Isäni oli aikanaan köyhä työläinen.

Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

Tout se termine, à un moment.

Tiedätkö sinä, että paholaiset olivat aikanaan enkeleitä?

Sais-tu que les diables furent un jour des anges ?

Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.

Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.

Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.

Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.

Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.

Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.

Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- La police va finir par t'attraper.
- La police te chopera à un moment ou à un autre.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

Il était un homme tranquille.