Translation of "Näkee" in Portuguese

Näitä näkee harvoin.

É muito raro ver-se este animal.

Mitä hän näkee?

O que ele vê?

Tom näkee unta.

O Tom está sonhando.

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

Até na noite mais escura, é possível ver com uma câmara de infravermelhos.

Joka tuskin näkee liikkua.

... que mal vê para se deslocar.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Mas uma câmara de imagens térmicas deteta o calor corporal.

Näkee susi tilaisuutensa tulleen.

... o lobo vê a sua oportunidade.

- Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
- Haluan, että isäni näkee sen leffan.

Quero que meu pai veja o filme.

Toivon, että Tom näkee tämän.

- Espero que o Tom veja isso.
- Eu espero que o Tom veja isso.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Capta sinais de calor da paisagem e dos animais que aí vivem.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Mas é aí que vemos as diferenças subtis. E é aí que conhecemos a natureza.

Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

A visão noturna do ocelote é mais apurada do que a sua. Está na hora de ir para casa.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

O olho com que vejo Deus é o mesmo olho com que Deus me vê.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Ele diz que, no que toca a esta assassina escamosa, não temos ideia do quão dispersa está até vermos por nós mesmos.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.