Translation of "Näkee" in Japanese

Näitä näkee harvoin.

かなり珍(めずら)しい

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

‎真っ暗な夜でも ‎赤外線カメラなら撮影できる

Joka tuskin näkee liikkua.

‎見えないため動けない

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

‎体温を感知する ‎赤外線カメラを使う

Näkee susi tilaisuutensa tulleen.

‎オオカミは この隙を狙う 

Se mies näkee nälkää.

その男は飢えている。

- Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
- Haluan, että isäni näkee sen leffan.

私は父にその映画を見てほしい。

Kissa näkee paljon paremmin yöllä.

猫は夜のほうがはるかによく見える。

Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.

顔に嘘って書いてあるよ。

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

‎自然の中の熱を感知するのだ ‎生き物が発する熱も

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

‎日によって微妙に違う ‎だから自然は奥深い

- Täältä näkee koko kaupungin.
- Täältä näkyy koko kaupunki.

そこから市全体が見えます。

Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.

彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‎オセロットのほうが ‎夜目は利く ‎帰る時間だ

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‎変わった視界を持つ動物は ‎他にもいる

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

‎ゾウは人間より夜目が利くが ‎ライオンには遠く及ばない

Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.

ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

彼は こう言います “この殺し屋が いかに多いか知ったら―” “みんな怖くなる”と