Translation of "Pimeän" in English

Parempi ettet mene pimeän tultua.

You had better not go after dark.

Junamme saapui Roomaan pimeän jälkeen.

Our train reached Rome after dark.

Tule kotiin ennen pimeän tuloa.

Be home before dark.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

After dark, it's much, much better.

Kaikki lapset nukahtivat ennen pimeän tuloa.

All the children fell asleep before it got dark.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

The children played outside until dark.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

By night, even corals show a dark side.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

It should be safer now, under the cover of darkness.

Näyttää että olen siellä ennen pimeän tuloa.

- We are likely to get there before dark.
- We're likely to get there before dark.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

What they do after dark has never been filmed.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

After dark, we can appreciate how cities are taking over.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

They know there are easy pickings to be had after dark.

Tom varoitti Maria menemästä ulos yksinään pimeän jälkeen.

Tom warned Mary not to go out by herself after dark.

Kukaan ei ole tallentanut tämän rannan tapahtumia pimeän tultua -

No one has recorded what happens on this beach after sunset...

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Only the largest dare visit such an exposed place after dark.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Of the many kinds of monkey in South America, only owl monkeys operate after dark.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Once night falls, the seals should have a better chance of sneaking past.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

- Palaa ennen pimeän tuloa.
- Palaa kotiin ennen kuin tulee pimeää.

Be back before it gets dark.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Tomilla oli tarpeeksi järkeä päässään olla menemättä yksinään ulos pimeän tultua.

Tom had enough sense to not go out by himself after dark.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Don't go out after dark.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

I try to avoid walking by the cemetery after dark.

- On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Don't go out after dark.

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.