Translation of "Puolen" in Portuguese

Mutta se on tien toisella puolen.

Mas fica do outro lado da estrada.

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

Descobrir um lado oculto dos grandes desertos... ... e planícies do planeta.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.

- Tapaamisen on kolmenkymmenen minuutin päästä.
- Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.

Minha entrevista é daqui a trinta minutos.

Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.

Quando Tom olhou para a maçã que estava comendo, percebeu que tinha comido metade de uma larva.

- Tämä vauva on puolivuotias.
- Tämä vauva on puoli vuotta.
- Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.

Este bebê tem seis meses de idade.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.