Translation of "Puolen" in English

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Always look on the bright side of life.

Mutta se on tien toisella puolen.

But it's on the other side of the road.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.

Nietzsche shouts from beyond good and evil.

Hänen talonsa on aivan kadun toisella puolen.

His house is just over the road.

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

- Puolen käänteisluku on kaksi.
- Puolikkaan käänteisluku on kaksi.

The reciprocal of one-half is two.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Truth is like the moon: you can only see one side of it.

- Hän kuoli.
- Kuoli.
- Menehtyi.
- Poistui keskuudestamme.
- Siirtyi rajan tuolle puolen.

He died.

- Tapaamisen on kolmenkymmenen minuutin päästä.
- Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.

My appointment is in thirty minutes.

- Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
- Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
- Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
- Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.

- When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
- When Tom looked down at the apple he was eating, he realized he had eaten half a worm.

- Tämä vauva on puolivuotias.
- Tämä vauva on puoli vuotta.
- Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.

This baby is half a year old.

- Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
- Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.

Tom was on the other side of town at the time of the shooting.

- Pommin ääni kuultiin jopa neljänneskilometrin päässä.
- Pommin ääni kuultiin jopa kahden ja puolen sadan metrin päässä.

Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.