Translation of "Ettet" in English

- Varo, ettet kaadu.
- Varo, ettet kompastu.

- Be careful not to fall.
- Be careful not to trip.
- Be careful not to trip and fall.

Varo, ettet kaadu.

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

Toivon, ettet pahastu.

Hopefully, you will not be mad now.

Varo, ettet liukastu.

- Be careful not to slip!
- Be careful not to slip.

Toivon ettet välitä.

I hope you don't mind.

Lupaa, ettet naura.

Promise me you won't laugh.

Toivon, ettet pety.

I hope you won't be disappointed.

Varo, ettet kompastu.

Be careful not to trip.

Varo ettet vilustu.

Take care not to catch a cold.

Lupaa ettet suutu.

- Promise me that you won't get mad.
- Promise me you won't get mad.

- Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
- Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
- Opiskele ahkerasti, ettet reputa.

- Study hard so you don't fail.
- You must study hard lest you fail.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
- Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

- Look out that you don't catch cold.
- Be careful not to catch a cold.

- Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
- Opiskele ahkerasti, ettet reputa.

Study hard so you don't fail.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

- Take care not to catch a cold.
- You'd better be careful not to catch cold.
- Look out that you don't catch cold.
- Be careful not to catch a cold.

- Varo ettet riko tätä vaasia.
- Varo, ettet riko tätä maljakkoa.

Please take care not to break this vase.

Tiedän ettet ole peloissasi.

- I know you're not scared.
- I know that you're not scared.
- I know that you aren't scared.
- I know you aren't scared.

Sano, ettet ole tosissasi.

Tell me you're kidding.

Luulin ettet halua mennä.

- I thought you didn't want to go.
- I thought that you didn't want to go.

Lupaa, ettet suutu minulle.

Promise you won't be mad at me.

Älä teeskentele ettet tietäisi.

Don't pretend you don't know.

Tiesin ettet hylkäisi minua.

I knew you wouldn't abandon me.

Luulin, ettet tietäisi vastausta.

- I thought you wouldn't know the answer.
- I thought that you wouldn't know the answer.

Varo, ettet naarmuta huonekaluja.

Be careful not to scratch the furniture.

Varo, ettet saa flunssaa.

- Don't catch a cold.
- I hope that you don't catch a cold.

Varo ettet juo liikaa.

Be careful not to drink too much.

Varo ettet satuta itseäsi.

Be careful not to hurt yourself.

Lupaa, ettet kerro kenellekään.

- Promise me you won't tell anybody.
- Promise me that you won't tell anyone.
- Promise me you won't tell anyone.
- Promise me that you won't tell anybody.

Varo, ettet läikytä kahvia.

Be careful not to spill your coffee.

Sinähän sanoit ettet juo.

You said you didn't drink.

Parempi ettet mene sinne.

You should not go there.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
- Yritä olla saamatta flunssaa.
- Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

- Take care not to catch a cold.
- You'd better be careful not to catch cold.
- Be careful not to catch a cold.

Parempi ettet mene pimeän tultua.

You had better not go after dark.

Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

You'd better be careful not to catch cold.

Varo, ettet riko tätä maljakkoa.

Please be careful not to break this vase.

Kuinka voi olla, ettet tiedä?

Could it be that you don't know?

Oletko varma ettet ole väsynyt?

Are you sure you're not tired?

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

- I thought you didn't believe in ghosts.
- I thought that you didn't believe in ghosts.

Oletko varma, ettet halua mitään?

Are you sure you don't want anything?

Tiedän ettet halua olla yksin.

- I know you don't want to be lonely.
- I know that you don't want to be lonely.

Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.

I don't want you to think about it anymore.

Lupaa, ettet pidä minua pilkkanasi.

Promise me you won't make fun of me.

Varo ettet riko tätä vaasia.

Please take care not to break this vase.

Harmi ettet päässyt tulemaan mukaan.

I'm sorry for your not having come with us.

Oletko varma, ettet kuvittele asioita?

Are you sure you're not imagining things?

Lupaa minulle ettet kerro hänelle.

Promise me you won't tell her.

Oletko varma, ettet voi jäädä?

Are you sure you can't stay?

Kerro heille, ettet ole valmis.

Tell them you're not ready.

Pidä huoli siitä, ettet hymyile.

Make sure you don't smile.

Lupaatko, ettet kerro kellekään mitään?

- Do you promise not to tell anyone anything?
- Do you promise not to tell anybody anything?

Luulenpa ettet ollut tarpeeksi vakuuttava.

I think you weren't convincing enough.

- Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
- Oletko varma, ettet halua harkita muuta vaihtoehtoa?

Are you sure you don't want to consider another option?

Luulin, ettet aikonut tehdä näin uudestaan.

- I thought you weren't going to do this again.
- I thought that you weren't going to do this again.

Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä.

I hope you're not going to disappoint me.

Kirjoita se muistiin, ettet unohtaisi sitä.

Make a note of it in order not to forget it.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

It seems like you don't know what to do.

On parempi sinulle ettet näe isoisääni.

It's better for you not to see my grandpa.

Tee se heti, ettet unohda sitä.

Do it now, so you don't forget it.

- Varo, ettet loukkaantuisi.
- Varokaa, ettette loukkaantuisi.

Please be careful not to get hurt.

Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.

- I thought you said you didn't want to talk about it.
- I thought that you said you didn't want to talk about it.
- I thought that you said that you didn't want to talk about it.

Oletko varma, ettet halua pyytää Tomilta apua.

Are you sure you don't want to ask Tom to help?

Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.

I assume you haven't seen Tom this morning.

Minun olisi pitänyt tietää, ettet pitäisi siitä.

- I should've known you wouldn't like it.
- I should have known you wouldn't like it.

Ajattelin, ettet haluaisi mennä sinne ilman minua.

- I figured you wouldn't want to go there without me.
- I figured that you wouldn't want to go there without me.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

- I think it'd be better if you didn't do that.
- I think that it'd be better if you didn't do that.

Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.

Promise me you'll never do that again.

En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!

I can't believe you've never heard of a kumquat!

- Ole varovainen äläkä liukastu.
- Varo, ettet liukastu.

- Be careful not to slip!
- Be careful not to slip.

Olet jo päättänyt, ettet mene, eikö niin?

You've already decided not to go, haven't you?

Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.

- Just promise me that you won't do anything silly.
- Just promise me you won't do anything silly.

- Lupaa ettet naura.
- Lupaa että et naura.

- Promise you won't laugh.
- Promise that you won't laugh.

Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?

What would you attempt to do if you knew you could not fail?

Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.

The oven's hot so be careful not to burn yourself.

Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.

I can tell you if you promise not to tell anyone.

Pidä mielessäsi ettet ole enää yhtä nuori kuin ennen.

Keep in mind that you're not as young as you used to be.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

- We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
- We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.

Yksi opettajistasi soitti ja kertoi, ettet ollut koulussa tänään.

One of your teachers called to say you weren't in school today.

Sinäkö pidät hänen kuvansa ja kerrot minulle ettet rakasta häntä?

You keep her picture and you tell me you don't love her?

- Pidä huoli, ettet syö liikaa.
- Pidä huoli, että et syö liikaa.

Be sure not to eat too much.

- Toivon, että et tee jotain typerää.
- Toivon, ettet tee mitään typerää.

I hope you don't do something stupid.

Olen kokeillut sitä muutaman päivän ja olen melko varma ettet sitä rakasta.

I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

You'd better not tell Tom.

- Mene laittamaan jotain päällesi, ettet saa flunssaa.
- Pane vaatetta päällesi tai saat flunssan.

Put some clothes on, you'll catch a cold.

Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.

- Etkö varmasti halua mitään?
- Etkö todellakaan halua mitään?
- Oletko varma, ettet halua mitään?

Are you sure you don't want anything?