Translation of "Opettajan" in English

Koulu tarvitsi uuden opettajan.

The school needed a new teacher.

Hän on opettajan lellikki.

He is the teacher's pet.

Opettajan nimi oli Grey.

The teacher's name was Mr Grey.

Opettajan täytyy ymmärtää lapsia.

Teachers must understand children.

Maria vastaa opettajan kysymykseen.

Maria answers the teacher's question.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

The teacher told me that Hitler killed himself.

- Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
- Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

A good teacher must be patient with his pupils.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

A teacher must be fair with his students.

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.

A teacher's salary is less than an attorney's.

Opettajan puheen kannustama Mari opiskeli vielä enemmän.

- The teacher's talk stimulates Mary to study harder.
- What the teacher said got Mary to study harder.
- What the teacher said encouraged Mary to study harder.

Olemme kyllästyneitä opettajan vanhoihin ja huonoihin vitseihin.

We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.

Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

A good teacher must be patient with his pupils.

Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.

You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.

Menneisyydessä oli täysin normaalia saada opettajan kädenselästä tai nyrkistä rangaistuksena.

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.

Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.

Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.

When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.

”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”

- "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
- "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."

Jos opettajan on suunniteltava loma tai jotain muuta hintojen tarkistamista ja budjetointia vaativaa, hyödyntää hän oppilaiden tietoja. Joskus vaimo haluaa uuden hedelmäkulhon tai kenties mies kirjeveitsen, ja monilla on poikia jotka kaipaavat iltasatua tai tyttäriä, joiden nuket tarvitsevat uusimman muodin mukaisia vaatteita; opettaja saa oppilaat tekemään kaiken tämän puolestaan.

If the teacher is to plan out a vacation or something similar requiring one to compare prices and figure out what it would cost, it is the pupils' skills he would exploit. Sometimes, the wife may be wishing for a new fruit bowl, or perhaps the husband is looking for a new letter opener. Many have sons that require a short bedside story or daughters with dolls that must be clad in clothing of utmost fashionability; all this, the teacher makes the pupils make for him.